Шикасти ҳодиса бар мо наёфт дасти камӣн

شکست حادثه بر ما نیافت دست‌ کمین

Нарафт домани урёни танӣ ба ғорати чин

نرفت دامن عریان تنی به غارت چین

Сафоӣ дил накушуд хиҷлати гаронии ҷисм

صفای دل نکشد خجلت گرانی جسم

Ба оби оина , мушкил намад шавад сангин

به‌آب‌ِ آینه ، مشکل نمد شود سنگین

Кадоми зарра ки хуршед нест дар бағалаш

کدام ذره‌ که خورشید نیست در بغلش

Ҳазор оина дорад ҳақиқати худ байн

هزار آینه دارد حقیقت خود بین

Мабош бихбр аз мағзи устихони қалам

مباش بیخبر از مغز استخوان قلم

Ғубори кӯча фикраст маънии рангин

غبار کوچهٔ فکر است معنی رنگین

Дарин тпшкдаҳи улфати камӣн рафтан бош

درِین تپشکده الفت کمین رفتن باش

Хушаст по ба рикобии муқӣми хонаи зин

خوش است پا به ‌رکابی مقیم خانهٔ زین

Ба дарди ишқи ҳамон ишқи муҳаррами ту бас аст

به درد عشق همان عشق محرم تو بس است

Бисоти шухии аҷз аз шикасти ранги мучин

بساط شوخی عجز از شکست رنگ مچین

Дрпн чаман махӯр аз рангу бӯи фиреби нишот

درپن چمن مخور از رنگ و بو فریب نشاط

Биҷузи ғубори ту чизе наме дамади зи замин

بجز غبار تو چیزی نمی‌دمد ز زمین

зи саъии шуълаи хуши сети ошёни тарозии доғ

ز سعی شعله خوش‌ست آشیان طرازی داغ

Баланди рафтае эй нола соъатӣ биншин

بلند رفته‌ای ای ناله ساعتی بنشین

Ба роҳи ҳасрати парвози ном чун товус

به راه حسرت پرواز نام چون طاووس

Нишондаам зи ҳаваси рангҳо ба зери нигин

نشانده‌ام ز هوس رنگها به زیر نگین

На айш донаму неи ғами ҷуз ӣнқадар донам

نه عیش دانم و نی غم جز اینقدر دانم

Ки чун ҷараси ҳамаи ҷо нола мекунам ба ҳнин

که چون جرس همه جا ناله می‌کنم به حنین

зи ашки дидаи бедил чу ғунча хӯн гардад

ز اشک دیدهٔ بیدل چو غنچه خون‌ گردد

Агар кунад кафи пои турои ҳинои рангин

اگر کند کف پای ترا حنا رنگین