Нест мумкини вожгўниҳои толеъ беш азин
نیست ممکن واژگونیهای طالع بیش ازین
Сарнавишти мости номи дигарон ҳамчун нигин
سرنوشت ماست نام دیگران همچون نگین
Ёр дар оғӯш ва моро аз ҷудоӣ чора нест
یار در آغوش و ما را از جدایی چاره نیست
Ҷилва дар кор ва надидан , ҷои ҳайронии сети ин
جلوه در کار و ندیدن، جای حیرانیست این
Аз раг ҳар барг гул пайдост мазмуни баҳор
از رگ هر برگگل پیداست مضمون بهار
Ин чаман даркор дорад дидаи борӣки байн
این چمن درکار دارد دیدهٔ باریک بین
Ҷузи арақ зон оризи рангин касеро баҳра нест
جز عرق زان عارض رنگین کسی را بهره نیست
Ғайри шабнами хирмани ин гул надорад хӯшаи чин
غیر شبنم خرمن این گل ندارد خوشه چین
То вафо аз саҷдааш аҳди дурустии бишиканад
تا وفا از سجدهاش عهد درستی بشکند
Бар миёни зуннор бояд бастан аз хати ҷабин
بر میان زنار باید بستن از خط جبین
Водии умед бепоёну фурсати норасо
وادی امید بیپایان و فرصت نارسا
Май рӯм бар дӯши ҳасрат чун нигоҳи вопасин
میروم بر دوش حسرت چون نگاه واپسین
Сад гулистон ранг дарбораст ҳасан аммо чаҳ суд
صد گلستان رنگ دربارست حسن اما چه سود
Хонаи ойӣна мо нест ҷузи як гули замин
خانهٔ آیینه ما نیست جز یک گل زمین
Дар бисотӣ каз ҳаваси фикр иқомат карда ем
در بساطی کز هوس فکر اقامت کردهایم
Хонаи по дар ҳино натавон гирифтани ҳамчуи зин
خانهٔ پا در حنا نتوان گرفتن همچو زین
Сояи втмсоли ҳаргизи шахси натавонад шудан
سایه وتمثال هرگز شخص نتواند شدن
Нест ҳастӣ ҷузи гумон , гӯ парда бардорад яқин
نیست هستی جز گمان، گو پرده بردارد یقین
Сурба сангӣ оядат каз худ барии буии суроғ
سربه سنگی آیدت کز خود بری بوی سراغ
намедиҳад тимсолат аз ойӣнау ном аз нигин
میدهد تمثالت از آیینه و نام از نگین
эй сапанди он ба ки аз вазъ хамӯшӣ нагузарӣ
ای سپند آن به که از وضع خموشی نگذری
Нолаи ӣнҷо давр бош серума дорад дар камӣн
ناله اینجا دور باش سرمه دارد در کمین
Бо мурувват ошноӣ нест аҳли ҳирс ро
با مروت آشنایی نیست اهل حرص را
Дидаҳои дом набӯд хона мардум нишин
دیدههای دام نبود خانهٔ مردم نشین
Чун ғубор аз аҷзи паймони хаёлӣ баста ем
چون غبار از عجز پیمان خیالی بستهایم
То тилисми ҳасрат мо нашиканӣ домани мучин
تا طلسم حسرت ما نشکنی دامن مچین
Фитна бисёраст дар ошӯбгоҳи ҷилва аш
فتنه بسیارست در آشوبگاه جلوهاش
Андакии ёд хиромаш кун қиёмати офарин
اندکی یاد خرامش کن قیامت آفرین
То туоне бедил аз банди либос озод бош
تا توانی بیدل از بند لباس آزاد باش
Ҳамчунӣ дар дили гиреҳи мФкни зи чини остин
همچونی در دلگره مفکن ز چین آستین