Хоҳи ғифлат пешагӣ кун хоҳ огоҳӣ гузин
خواه غفلتپیشگی کن خواه آگاهی گزین
эй адами фурсати ду рӯзӣ ҳар чаҳ мехоҳӣ гузин
ای عدمفرصت دو روزی هر چه میخواهیگزین
Зарра то хуршеди имкони гарм аз худ рафтан аст
ذره تا خورشید امکان گرم از خود رفتن است
Икқдм бо ҳар чаҳ ҷӯшад шавқ ҳамроҳӣ гузин
یکقدم با هر چه جوشد شوق همراهی گزین
Ҳар қадари ғифлати фузунтар лоф ҳастӣ бештар
هر قدر غفلت فزونتر لاف هستی بیشتر
эй тилисми хоби азин афсона кӯтоҳӣ гузин
ای طلسم خواب ازین افسانه کوتاهی گزین
Чанд дар оташи ншонндт ба афсуни ғурур
چند در آتش نشانندت به افسون غرور
Ихтисори ноз чун шамъ саҳаргоҳӣ гузин
اختصار ناز چون شمع سحرگاهی گزین
Дастгоҳи мушти хок нотавон пайдост чист
دستگاه مشت خاک ناتوان پیداست چیست
эй ғуборати рафта бар боди осмон ҷоҳӣ гузин
ای غبارت رفته بر باد آسمان جاهی گزین
Ҳечкас худро намехоҳад ғуборолуди аҷз
هیچکس خود را نمیخواهد غبارآلودِ عجز
эй гадогар ихтиёрии бошиддат шоҳӣ гузин
ای گدا گر اختیاری باشدت شاهی گزین
Партави шамъи ҳидояти дркмин ғифлат аст
پرتو شمع هدایت در کمین غفلت است
Хизр агар збн дашт матлӯбаст гумроҳӣ гузин
خضر اگر زین دشت مطلوبست گمراهی گزین
Ҷоҳ агар болад ҳамин шоҳии сети авҷи ибраташ
جاه اگر بالد همین شاهیست اوج عبرتش
Азкмол фақр бош огаҳ ҳўоллҳӣ гузин
از کمال فقر باش آگه هواللهی گزین
Ҳар ду олами шухии пасту баланд ноз ӯст
هر دو عالم شوخی پست و بلند ناز اوست
Гар нигаҳ қосир набошад моҳ то моҳӣ гузин
گر نگه قاصر نباشد ماه تا ماهی گزین
Дар тамошогоҳ ҳастӣ кӯр натавон збстн
در تماشاگاه هستی کور نتوان زیستن
Муҳаррами он ҷилваи шӯ ё марг ногоҳе гузин
مَحرمِ آن جلوه شو یا مرگ ناگاهی گزین
Эътибори андешае бедили надомат соз кун
اعتبار اندیشهای بیدل ندامت ساز کن
Шамъи маҳфил бӯдан осон нест ҷонкоҳӣ гузин
شمع محفل بودن آسان نیست جانکاهی گزین