То ба кӣ бошӣ қафаси фарсӯдаи шани нигин
تا به کی باشی قفسفرسودهٔ شان نگین
эй хуши он номӣ ки нақшаш нест бӯҳтони нигин
ای خوش آن نامی که نقشش نیست بهتانِ نگین
Гар нае маҳкӯми ҳирси афсонаи авҳом чанд
گر نهای محکوم حرصافسانهٔ اوهام چند
Бигузар аз ҷоми ҷаму ҳарфи сулаймони нигин
بگذر از جام جم و حرف سلیمان نگین
Ғайри махмурӣ чаҳ дорад соғари иқболи ҷоҳ
غیر مخموری چه دارد ساغر اقبال جاه
Икқлм хамёза меболад зи унвони нигин
یکقلم خمیازه میبالد ز عنوان نگین
Ҳуш агар ойӣнаи пардозади далел ибрат аст
هوش اگر آیینه پردازد دلیل عبرت است
ХўдФрўшиҳои ному қайди зиндони нигин
خودفروشیهای نام و قید زندان نگین
Коши расвои ҳамин ҷо дар хур заҳмат диҳанд
کاش رسوایی همینجا در خور زحمت دهند
Ришта ворӣ мекашад номи азгрибони нигин
رشته واری میکشد نام از گریبان نگین
Бас ки тахмири мизоҷи ҳиммати мо ваҳшат аст
بس که تخمیر مزاج همت ما وحشت است
Номи мо чун гирд май хезади зи домони нигин
نام ما چون گرد میخیزد ز دامان نگین
Чун ҳилол аз пайкари хами сар ба гардун суда ам
چون هلال از پیکر خم سر به گردون سودهام
Хотамаст ӣнҷои далели иззат ваашон нигин
خاتم است اینجا دلیل عزت و شان نگین
Сангро ҳам шиша месозад тиҳӣ аз худ шудан
سنگ را هم شیشه میسازد تهی از خود شدن
Суд номӣ ҳаст дар аҷзои нуқсони нигин
سود نامی هست در اجزای نقصان نگین
Суҳбати арбоби дунёи муфлисонро ме газад
صحبت ارباب دنیا مفلسان را میگزد
Зоҳираст аз рӯй коғази нақши дандони нигин
ظاهر است از روی کاغذ نقش دندان نگین
То куҷо вусъат кунад пайдои бисоти эътибор
تا کجا وسعت کند پیدا بساط اعتبار
Ноқисони гӯи паҳн тар чинанд дукони нигин
ناقصان گو پهنتر چینند دکان نگین
Бо ҳамаи шӯҳрати фурӯшиҳо бизоъат ҳеҷ нест
با همه شهرتفروشیها بضاعت هیچ نیست
Хӯни ҳамон номаст дар захми намоёни нигин
خون همان نام است در زخم نمایان نگین
Эиътибороти ҷаҳони ранг парвозасту бас
اعتبارات جهان رنگ پرواز است و بس
Дар пар товус кун сайри чироғони нигин
در پر طاووس کن سیر چراغان نگین
Ваҳшати тақлиди ҳам бедил кам аз таҳқиқ нест
وحشت تقلید هم بیدل کم از تحقیق نیست
Нашъа парвоз дорад чини домони нигин
نشئهٔ پرواز دارد چین دامان نگین