Чун нақши пои з аҷз нигарадед рӯй мо

چون نقش پا ز عجز نگردید روی ما

Дар саҷда хок шуд сари таслими хуии мо

در سجده خاک شد سر تسلیم خوی ما

Беҳудаи ҳамчуи мавҷи забони барнамеи кашем

بیهوده همچو موج زبان برنمی‌کشیم

Лабрези хомшии сети чўгўҳри сабуии мо

لبریز خامشی‌ست چوگوهر سبوی ما

эй ваҳми уқда бар дили озод мо мабанд

ای وهم عقده بر دل آزاد ما مبند

Бетухм рустааст чу минокдўии мо

بی‌تخم رسته است چو میناکدوی ما

Ҳайрати суҷуди маъбад роз муҳаббатем

حیرت سجود معبد راز محبتیم

Ғайр азгдоз нест чу шабнами вузӯии мо

غیر ازگداز نیست چو شبنم وضوی ما

Ҳарфӣ ки дорад оинаи марҳӯн ҳайрат аст

حرفی‌که دارد آینه مرهون حیرت است

Силии хури забони ншўдгФтгўии мо

سیلی‌خور زبان نشودگفتگوی ما

Чун шамъи сарбаландии ушшоқ муфт нест

چون شمع سربلندی عشاق مفت نیست

Яъне ба қадар сӯхтанаст обрӯии мо

یعنی به قدر سوختن است آبروی ما

Машҳур оламем ба нуқсони эътибор

مشهور عالمیم به نقصان اعتبار

Азҳоръиб чун гул чашмаст буии мо

اظهارعیب چون‌گل چشم است بوی ما

Гмгштгони водии ҳайрат нигоҳӣ ем

گمگشتگان وادی حیرت نگاهی‌ایم

Дргрди ранг бохта кун ҷустуҷӯии мо

درگرد رنگ‌باخته کن جستجوی ما

Аз бас ки хўгрФтаҳ вазъ маломатем

از بس‌که خوگرفتهٔ وضع ملامتیم

Ҷзрнг нест гршкндкс ба рӯй мо

جزرنگ نیست‌گرشکندکس به روی ما

Натавон кашид ҳарзаи тарӣҳои орият

نتوان کشید هرزه‌تریهای عاریت

Бедили збҳрнзм басаст оби ҷӯии мо

بیدل زبحرنظم بس است آب جوی ما