Калаки мсўроз чаҳ нанг , кард нзрбаҳи сӯии мо

کلک مصوراز چه ننگ‌،‌کرد نظربه‌سوی ما

Ранги шикастаи ғайришарми хандаи нздбаҳ рӯй мо

رنگ شکسته غیرشرم خنده نزدبه روی ما

Чораи айби зиндагии ғайри адам ки ме кунад

چارهٔ عیب زندگی غیر عدم‌که می‌کند

Сахт ба рӯй мо фитод бахя бе руфӯии мо

سخت به روی ما فتاد بخیهٔ بی‌رفوی ما

Боҳамаи вазъи пеш ва пас нест касе хилофи кас

باهمه وضع پیش و پس نیست‌کسی خلاف‌کس

Зиштӣ мо намӯд вбси оинаро адуии мо

زشتی ما نمود وبس آینه را عدوی ما

намегузарад насими Мисри боли гшо аз ин чаман

می‌گذرد نسیم مصر بال‌گشا از این چمن

Лек димоғи гули крост то бирасад ба буии мо

لیک دماغ‌گل‌کراست تا برسد به بوی ما

Ғифлат халқ бӯдааст махмали коргоҳи сунъ

غفلت خلق بوده است مخمل‌کارگاه صنع

Чашм ба хоби ноздўхт чун мижаи мўбаҳи мӯии мо

چشم به‌خواب نازدوخت چون مژه موبه موی ما

Дил ба шикасти аҳди баст , то нафас аз фиғон нишаст

دل به‌شکست عهد بست‌، تا نفس از فغان نشست

Маънии ноки офариди чинии орзӯии мо

معنی ناک آفرید چینی آرزوی ما

Нест ба боғи хушки втрмғзтأмлӣ дигар

نیست به باغ خشک وترمغزتأملی دگر

Сар ба ҳаво чу мӯии сар реша зад азкдўии мо

سر به هوا چو موی سر ریشه زد ازکدوی ما

Завқи тааюни ҳавас , ранҷ таъаллуқасту бас

ذوق تعین هوس‌، رنج تعلق است و بس

Май фишурди такаллуфи банди қбоглўии мо

می‌فشرد تکلف بند قباگلوی ما

Саъии таҳорати давоми баради зи мо сафои дил

سعی طهارت دوام برد ز ما صفای دل

Кор таяммумӣ накард хоки басари вузӯии мо

کار تیممی نکرد خاک بسر وضوی ما

Дар пас зонуии адаби хушк баҷо нишаста ем

در پس زانوی ادب خشک بجا نشسته‌ایم

Нангтарӣ чрокшди мавҷи гавҳари сабуии мо

ننگ‌تری چراکشد موج‌گوهر سبوی ما

Тифли тҷоҳли ҳавас фохта дошт дар қафас

طفل تجاهل هوس فاخته داشت در قفس

Гашти зъшқи мунфаили кукуии ҳарзаи гӯии мо

گشت زعشق منفعل‌کوکوی هرزه‌گوی ما

Бедили азин баҳор рафт барги таровати вафо

بیدل ازین بهار رفت برگ طراوت وفا

Биркаи намояди инфеъол ранг парида рӯй мо

برکه نماید انفعال رنگ پریده روی ما