Пари норсости саъии таҳайюри каманд ӯ

پر نارساست سعی تحیرکمند او

эй нолаи ҳимматии зи ниҳоли баланд ӯ

ای ناله‌ همتی ز نهال بلند او

Барқӣ ба моҳ нав заду гардӣ ба мавҷи гул

برقی به ماه‌ نو زد و گردی به موج‌ گل

Аз абрӯии ишораи наъли саманд ӯ

از ابروی اشارهٔ نعل سمند او

Носурро ба доғ даво мекунанду бас

ناسور را به داغ دوا می‌کنند و بس

Ҷуз сӯхтан чаҳ чора кунад дардманд ӯ

جز سوختن چه چاره کند دردمند او

Онҷо ки барқи ҷилва ӯ арз ноз дошт

آنجا که برق جلوهٔ او عرض ناز داشت

Ойӣна буд мҷмрўи ҷавҳари сапанд ӯ

آیینه بود مجمر و جوهر سپند او

Зинҳор ! азҳлоўти дунё , махӯр фиреб

زنهار! ازحلاوت دنیا، مخور فریب

То зиндагӣат талх нагардад зи қандов

تا زندگیت تلخ نگردد ز قند او

Теғии сети осмон ки ба андоз захми субҳ

تیغی‌ست آسمان که به انداز زخم صبح

Дандон намост ҷавҳараш аз зҳрхнд ӯ

دندان‌نماست جوهرش از زهرخند او

Қасри фано агар чаҳ зи авҳом бартар аст

قصرِ فنا اگر چه ز اوهام برتر است

Як лғзи вор беш надидам каманд ӯ

یک لغزوار بیش ندیدم‌ کمند او

Бихўобии фасонаи тӯбо ки ме кашад

بی‌خوابی فسانهٔ طوبی ‌که می‌کشد

Моиему сояи мижаҳои баланд ӯ

ماییم و سایهٔ مژه‌های بلند او

Бедил мабош эмин аз офоти рӯзгор

بیدل مباش ایمن از آفات روزگار

Чун мори хуфта дар бен дандони газанд ӯ

چون مار خفته در بن دندان گزند او