Либоси каъбаи пӯшед аз хати мишкӣни изор ӯ

لباس ‌کعبه پوشید از خط مشکین عذار او

Нигаҳро ин замон фарзаст тўФи лолаи зор ӯ

نگه را این زمان فرض است طوف لاله‌زار او

Баҳорам кард завқи муҳаррами фитрок ӯ бӯдан

بهارم ‌کرد ذوق محرم فتراک او بودن

Ба хӯни хеши чандин ранг менозад шикор ӯ

به خون خویش چندین رنگ می‌نازد شکار او

Муродӣ нест ғайр аз ҳосили чашми сифеди ӣнҷо

مرادی نیست غیر از حاصل چشم سفید اینجا

Шаб ҳасрат прессатонро сҳркрди интизор ӯ

شب حسرت‌پرستان را سحر کرد انتظار او

Ба ин сомон тамкин дорад оҳанги шикори дил

به این سامان تمکین دارد آهنگ شکار دل

Ки пиндории ҳинои бастаи сети дасти бҳлаҳи дор ӯ

که پنداری حنا بسته‌ست دست بهله‌دار او

Ба доғии ошногштими муфти айши мавҳумӣ

به داغی آشنا گشتیم مفت عیش موهومی

Дар йени гулшан гулӣ чидем мо ҳам аз баҳор ӯ

درین گلشن ‌گلی چیدیم ما هم از بهار او

зи таклифи дами теғаши хиҷолат май кашам варна

ز تکلیف دم تیغش خجالت می‌کشم ورنه

Сар савдое дорам ки бе мағзии сети бор ӯ

سر سودایی‌ای دارم ‌که بی‌مغزی‌ست بار او

Ҳаё мехоҳад аз мо нозуки андомӣ ки аз шармаш

حیا می‌خواهد از ما نازک‌اندامی که از شرمش

Ду олами чашми пӯшад то шавад як ҷомаи вор ӯ

دو عالم چشم پوشد تا شود یک جامه‌وار او

Ватангар моя афсурданаст оворагеи хуштар

وطن گر مایهٔ افسردن است آوارگی خوشتر

зи навмидии гудоз санг мехоҳад шарор ӯ

ز نومیدی گداز سنگ می‌خواهد شرار او

Ҷаҳонии баради доғи ҳасрати ранги қабули ӣнҷо

جهانی برد داغِ حسرتِ رنگِ قبول اینجا

Дилӣ овардаам ман ҳам ба умеди нисор ӯ

دلی آورده‌ام من هم به امید نثار او

зи офоти замони бедили худояш дар амон дорад

ز آفات زمان بیدل خدایش در امان دارد

Бёгрд сараш гирдем то гардад ҳисор ӯ

بیا گرد سرش گردیم تا گردد حصار او