Ман сангдил чаҳ асар барам зҳзўри зикри давом ӯ

من سنگدل چه اثر برم زحضور ذکر دوام او

Чу нигини ншдкаҳи фурӯи рӯм ба худ аз хиҷолати ном ӯ

چو نگین نشدکه فرو روم به خود از خجالت نام او

Сухани оби гашт ва иборатӣ нишкофт рамзи табассумаш

سخن آب‌ گشت و عبارتی نشکافت رمز تبسمش

Так втози ҳасрат мавҷ менарасед то хати ҷом ӯ

تک وتاز حسرت موج می نرسید تا خط جام او

На сиррӣ ки саҷдаи бнокнд на лабӣ ки тарки снокнд

نه سری‌که سجده بناکند نه لبی‌که ترک ثناکند

Ба кадоми мояи адокнди адами стмздаҳи вом ӯ

به‌کدام مایه اداکند عدم ستمزده وام او

Сари хоки агрбаҳ ҳаво расад чўнзркнии таҳ по расад

سر خاک اگربه هوا رسد چونظرکنی ته پا رسد

Нарасидаам ба иморатӣ ки биболам аз дару бом ӯ

نرسیده‌ام به عمارتی‌که ببالم از در و بام او

Ба баёнами он тарафи сухан ба тааммули онсӯии ваҳму взн

به بیانم آن طرف سخن به تامل آنسوی وهم و وظن

з чаҳ оламам ки ба ман з ман нарасида ғайрипаём ӯ

ز چه عالمم‌که به من ز من نرسیده غیرپیام او

Таку пўӣ биҳдаҳ ёфтам ба ҳазор кӯчаи шитофтам

تک و پوی بیهده یافتم به هزار کوچه شتافتم

Дарӣ аз нафас нишкофтам ки расм ба гирди хиром ӯ

دری از نفس نشکافتم‌که رسم به‌گرد خرام او

Ба ҳаво сиррӣ накашидаам ба нишеманӣ нарасида ам

به هوا سری نکشیده‌ام به نشیمنی نرسیده‌ام

зи пари шикаста танидаам ба хаёли ҳалқаи дом ӯ

ز پر شکسته تنیده‌ام به خیال حلقهٔ دام او

На димоғи дида гушӯданӣ на сари фасонаи шуниданӣ

نه دماغ دیده‌گشودنی نه سر فسانه شنودنی

Ҳамаро рабӯдаи ғнўднӣ ба канори раҳмати ом ӯ

همه را ربوده غنودنی به‌کنار رحمت عام او

Зҳсд наме рисӣ эй ?данӣ ба урӯҷи фитрати бедилӣ

زحسد نمی‌رسی ای دنی به عروج فطرت بیدلی

Ту муаллими малакӯти шӯ ки нае ҳарифи калом ӯ

تو معلم ملکوت شو که نه‌ای حریف‌ کلام او