эй пурфишон гирди нафас чанде шарори санги шӯ
ای پرفشان گرد نفس چندی شرار سنگ شو
Ноқадрдони роҳатӣ бар худ забони нанги шӯ
ناقدردان راحتی بر خود زبان ننگ شو
Ҷавлон чаҳ дорад дар назари ғайр аз талоши дарди сар
جولان چه دارد در نظر غیر از تلاش درد سر
Як раҳи пас зонуӣ хам биншину узри ланги шӯ
یک ره پس زانوی خم بنشین و عذر لنگ شو
Фарёди кӯс ва курно мегуядат к-эй бе ҳаё
فریاد کوس و کرنا میگویدت کای بیحیا
Збни днги днги рӯзу шабгар кар нагаштӣ днги шӯ
زبن دنگدنگ روز و شب گر کر نگشتی دنگ شو
Ҳиммат намечӣанд Гана бар ишваи по дар ҳаво
همت نمیچیند غنا بر عشوهٔ پا در هوا
Чун субҳи гирди рафтае гӯи як ду дами авранги шӯ
چون صبح گرد رفتهای گو یک دو دم اورنگ شو
Май дони қадари ин ва он дидӣ замину осмон
میدان قدر این و آن دیدی زمین و آسمان
Гар куҳнаи ?ути хоҳии гарон бо заррае ҳамсанги шӯ
گر کهنهات خواهی گران با ذرهای همسنگ شو
Гулчинии боғи яқин гар нест таскини оФрбн
گلچینی باغ یقین گر نیست تسکین آفربن
Авҳомро ҳам кам мубини худ рӯй дашти банги шӯ
اوهام را هم کم مبین خود روی دشت بنگ شو
Шавқ ҷунун тоз туро кас нест то гирад Аннан
شوق جنونتاز ترا کس نیست تا گیرد عنان
Икчнди манзил дар қадами гирди раҳу фарсанги шӯ
یکچند منزل در قدم گرد ره و فرسنگ شو
Бар маърифати нозиднт давраст аз фаҳмиданат
بر معرفت نازیدنت دور است از فهمیدنت
Чун акс натавон диданати ойӣнаи гавҳари ранги шӯ
چون عکس نتوان دیدنت آیینه گو هر رنگ شو
Ойӣнаи дорон ҷунун доранд як олами фусун
آیینهداران جنون دارند یک عالم فسون
Ҳар чанд ҷаҳли оеи буруни саркӯби сад фарҳанги шӯ
هرچند جهل آیی برون سرکوب صد فرهنگ شو
эй буии мавҳумии чаман кам нест сайри ваҳми занн
ای بوی موهومی چمن کم نیست سیر وهم ظن
Борӣ ба завқи пар задани ҳангомаи сози ранги шӯ
باری به ذوق پر زدن هنگامهساز رنگ شو
Бедил ба ёди зулф ӯгар нолае сар ме кунам
بیدل به یاد زلف او گر نالهای سر میکنم
Таслим гӯшам мекашад к-эй бе адаби худ чанги шӯ
تسلیم گوشم میکشد کای بیادب خود چنگ شو