Аз бскаҳи заъф тоқат бӯсед рӯй зону
از بسکه ضعف طاقت بوسید روی زانو
Хати ҷабин ғалат хӯрд охир ба мӯии зону
خط جبین غلط خورد آخر به موی زانو
Обам дар йени адабгоҳ аз шарми ғифлати шарм
آبم درین ادبگاه از شرم غفلت شرم
Сар бар ҳаво нишоед таслими хуии зону
سر بر هوا نشاید تسلیم خوی زانو
Кӯи маъбади ҳузурӣ каз мо баради ръўнт
کو معبد حضوری کز ما برد رعونت
Сад ҳайфи пиргштим дар ҷустуҷӯии зону
صد حیف پیرگشتیم در جستجوی زانو
Ҳар ҷилваро дарин базм ойӣнааст манзур
هر جلوه را درین بزم آیینه است منظور
Тимсоли дили мҷуи беди нодида рӯй зону
تمثال دل مجوبید نادیده روی زانو
Шукри қади дўтоими имрӯз фарз гардид
شکر قد دوتایم امروز فرض گردید
Умрӣаст мекашидам гардан ба сӯии зону
عمریست میکشیدم گردن به سوی زانو
Машқи дабири асрор чандин нишаст дорад
مشق دبیر اسرار چندین نشست دارد
Аммо наметавон хонд ҳарф магӯӣ зону
اما نمیتوان خواند حرف مگوی زانو
Чун барги гул ба ёдати як субҳ ғунча будам
چون برگ گل به یادت یک صبح غنچه بودم
Шуд умр дар ҷабинами хуфтаи сети буии зону
شد عمر در جبینم خفتهست بوی زانو
Зини фикрҳои ботили чизе наме кушояд
زین فکرهای باطل چیزی نمیگشاید
Гирам фитода бошам сари дрглўии зону
گیرم فتاده باشم سر درگلوی زانو
Биҳослони сарои пои андӯҳ дар камӣнанд
بیحاصلان سرا پا اندوه در کمینند
Чизе наравед аз беди ҷузи орзӯии зону
چیزی نروید از بید جز آرزوی زانو
Тағйири вазъи таслим бар ғунчаи ҳам ситам кард
تغییر وضع تسلیم بر غنچه هم ستم کرد
Ёрб пай чаҳ роҳати гаштами адуии зону
یارب پی چه راحت گشتم عدوی زانو
Бедил чу мавҷи гавҳар дар фикри хубаши хушкам
بیدل چو موج گوهر در فکر خوبش خشکم
Пешонӣам қадаҳ зад аммо ба ҷӯии зону
پیشانیام قدح زد اما به جوی زانو