Бар шуъла то чанд но?зидани коҳ
بر شعله تا چند نازیدنکاه
Дар давлати тези маргии сет ногоҳ
در دولت تیز مرگیست ناگاه
Сад нақс дорад сози камолат
صد نقص دارد ساز کمالت
Чандин ҳилоласт пеш ва пас моҳ
چندین هلال است پیش و پس ماه
Дар фикр хешем озодагии кӯ
در فکر خویشیم آزادگی کو
Моро гиребони афканда дар чоҳ
ما را گریبان افکنده در چاه
Ёрб чаҳ саҳараст афсун ҳастӣ
یارب چه سحر است افسون هستی
Аз ҳеҷ бӯдан кас нест огоҳ
از هیچ بودنکس نیست آگاه
Бар ғифлат халқ хуфт мчинид
بر غفلت خلق خفت مچینید
Манзур нозаст ойӣнаи шоҳ
منظور نازست آیینهٔ شاه
Дили сайд ишқаст маҳкӯм кас нест
دل صید عشق است محکوم کس نیست
Алҳкми ллаҳу алмалик ( ллаҳ ) ллоаҳ
الحکم لله و الملک (لله)للاه
Умрӣ тапидем то хок гаштем
عمری تپیدیم تا خاک گشتیم
Фарсангҳо дошт ин як қадами роҳ
فرسنگها داشت این یک قدم راه
Аз субҳи ин боғи шабнам чаҳ дорад
از صبح این باغ شبنم چه دارد
Ҷузи маҳмили ашк бар ноқаи оҳ
جز محمل اشک بر ناقهٔ آه
Бар табъ озод зулмаст улфат
بر طبع آزاد ظلمست الفت
То умр боқӣаст узр аз нафаси хоҳ
تا عمر باقیست عذر از نفس خواه
эй нолаи хомӯш дар хона кас нест
ای ناله خاموش در خانهکس نیست
Як ҳарфи гуфтеми афсонаи кӯтоҳ
یک حرف گفتیم افسانه کوتاه
Бедил чаҳ гӯям аз яъси перӣ
بیدل چه گویم از یأس پیری
Чун шамъам аз субҳ рӯзаст бегоҳ
چون شمعم از صبح روز است بیگاه