Бскаҳ меҷӯшад азин дарёии ҳасрати ҳуби ҷоҳ
بسکه میجوشد ازین دریای حسرت حب جاه
Қатраи ҳам саъй ҳубобӣ дорад аз шавқи кулоҳ
قطره هم سعی حبابی دارد از شوق کلاه
намеравад халқӣ ба коми аждар аз афсуни ҷоҳ
میرود خلقی بهکام اژدر از افسون جاه
Шамъро сртои қадам дар мекашад охири кулоҳ
شمع را سرتا قدم در میکشد آخر کلاه
Гирудори маҳфили имкони тилисми ҳайратии сет
گیرودار محفل امکان طلسم حیرتیست
То мижа хат мекашад ин сафҳа мегардад сиёҳ
تا مژه خط میکشد این صفحه میگردد سیاه
Гирди саҳро аз Роми оҳӯ суроғӣ ме диҳад
گرد صحرا از رم آهو سراغی میدهد
Рафтани дилро шикаст ранг мебошад гувоҳ
رفتن دل را شکست رنگ میباشد گواه
Олимӣ дар интизори ҷилваи ?ут фарсӯда аст
عالمی در انتظار جلوهات فرسوده است
Ҷавҳари ойӣнаи ҳам май резад аз девори коҳ
جوهر آیینه هم میریزد از دیوار کاه
ӣнқадари ҷаҳдам ба завқи нашъа аҷзасту бас
اینقدر جهدم به ذوق نشئهٔ عجز است و بس
Ҳамчуи парвоз аз шикаст бол меҷӯям паноҳ
همچو پرواز از شکست بال میجویم پناه
Нест ғофили маънии осоиш аз битоқтон
نیست غافل معنی آسایش از بیطاقتان
Дркмини корвони хуфтаи сети манзили сар ба роҳ
درکمینکاروان خفتهست منزل سر به راه
Бскаҳи печу тоби ҳасрат дар нафас хӯн карда ам
بسکه پیچ و تاب حسرت در نفس خون کردهام
Теғи ҷавҳардор урён мекунам дар арзи оҳ
تیغ جوهردار عریان میکنم در عرض آه
Ҷавҳари ойӣнае дргрди пайғомам гум аст
جوهر آیینهای درگرد پیغامم گم است
Нола ман меравад ҷое ки мегардад нигоҳ
نالهٔ من میرود جاییکه میگردد نگاه
Гар саломати хоҳӣ аз сози тазаллум дам мазан
گر سلامت خواهی از ساز تظلم دم مزن
Додрас дар аҳди мо сангасту минои додхоҳ
دادرس در عهد ما سنگ است و مینا دادخواه
Ин замони арзи камоли халқ бетазвир нест
این زمان عرض کمال خلق بیتزویر نیست
Ҷавҳари ойӣна обӣ дорад аммо зиркоаҳ
جوهر آیینه آبی دارد اما زیرکاه
Табъи равшани бедил аз бахти сиёҳаш чора нест
طبع روشن بیدل از بخت سیاهش چاره نیست
То абади ранг клФ натавон задуд аз рӯй моҳ
تا ابد رنگ کلف نتوان زدود از روی ماه