Чаҳ имконаст гирди ғайри азин маҳфил шавад пайдо
چه امکان است گرد غیر ازین محفل شود پیدا
Ҳамон Лайлӣ шавад бепарда то маҳмил шавад пайдо
همان لیلی شود بیپرده تا محمل شود پیدا
Ганагоҳи хитоб аз эҳтиёҷ огоҳ ме гардад
غناگاه خطاب از احتیاج آگاه میگردد
Карими овози даҳ ! каз шаш ҷиҳат соил шавад пайдо
کریم آواز دِه! کز ششجهت سایل شود پیدا
Мҷозондишии ?ути фаҳми ҳақиқатро наме шояд
مجازاندیشیات فهم حقیقت را نمیشاید
Маҳоласт инки ҳақ аз олам ботил шавад пайдо
محال است اینکه حق از عالمِ باطل شود پیدا
Нафасро улфати дили ҳам зи ваҳшати барнамеи орад
نفس را الفت دل هم ز وحشت برنمیآرد
Раҳи мо тай нагардадгар ҳама манзил шавад пайдо
ره ما طی نگردد گر همه منزل شود پیدا
Буруни дили нафасро пурфишон дидам надонистам
برونِ دل نفَس را پرفشان دیدم ندانستم
Ки анқо чун шавад аз байзаи гум , бсмл шавад пайдо
که عنقا چون شود از بیضه گم، بسمل شود پیدا
Ба гавҳари ворсидни мавҷҳо барҳам задан дорад
به گوهر وارسیدن موجها برهم زدن دارد
Ҷаҳониро шикофии сина то як дил шавад пайдо
جهانی را شکافی سینه تا یک دل شود پیدا
Раҳи оворагеи умрии сет мепўим нашуд ёрб
ره آوارگی عمریست میپویم نشد یارب
Ки чун тимсоли як ойӣнаи ворам дил шавад пайдо
که چون تمثالْ یکآیینهوارم دل شود پیدا
зи маҳви ишқи ғайр аз ишқ натавон ёфт осорӣ
ز محو عشق غیر از عشق نتوان یافت آثاری
Ба дарёи қатра чун гардид гум , мушкил шавад пайдо
به دریا قطره چون گردید گم، مشکل شود پیدا
Шаҳидони адабгоҳи вафоро хӯн наме бошад
شهیدان ادبگاه وفا را خون نمیباشد
Магари ранги ҳиное аз каф қотил шавад пайдо
مگر رنگِ حنایی از کف قاتل شود پیدا
Саводи кунҷи маъдӯмии қиёмат олимӣ дорад
سواد کُنج معدومی قیامتعالمی دارد
Ки ҳар кас ҳар куҷо гум шуд азин манзил шавад пайдо
که هر کس هر کجا گم شد ازین منزل شود پیدا
Ба рангии мавҷи халқӣ аз тапидан об ме гардад
به رنگی موج خلقی از تپیدن آب میگردد
Казин дарё ба қадари як гуҳар соҳил шавад пайдо
کزین دریا به قدرِ یک گهر ساحل شود پیدا
Нафас то ҳаст зини мазраъи талоши дона дил кун
نفس تا هست زین مزرع تلاشِ دانهٔ دل کن
Ки ин гмгштаҳгар пайдо шавад ҳосил шавад пайдо
که این گمگشته گر پیدا شود حاصل شود پیدا
Ба қадари огаҳӣ омодааст асбоби ташвиши ?ут
به قدرِ آگهی آماده است اسباب تشویشات
Табиат бояд ӣнҷои андакӣ ғофил шавад пайдо
طبیعت باید اینجا اندکی غافل شود پیدا
Дарин дарёи дил ҳар қатраи гавҳар дар гиреҳ дорад
درین دریا دل هر قطره گوهر در گره دارد
Агар бар рӯй об ояд ҳамон бедил шавад пайдо
اگر بر روی آب آید همان بیدل شود پیدا