Куҷои алвони неъмати зини бисот осон шавад пайдо

کجا الوان نعمت زین بساط آسان شود پیدا

Ки одам азбҳшт ояд бурун то нон шавад пайдо

که آدم، ازبهشت آید برون،  تا نان شود پیدا

Тамизи лиззати дунёи ҳам осон нест эй ғофил

تمیز لذت دنیا هم آسان نیست ای غافل

Чу Тифлони хӯни хурии як умр то дандон шавад пайдо

چو طفلان خون‌ خوری یک‌ عمر، تا دندان شود پیدا

Саҳар то шом бояд так задан чун офтоби ӣнҷо

سحر تا شام، باید تک زدن چون آفتاب اینجا

Ки хшкорӣ ба чашми ҳирси ин анбон шавад пайдо

که خشکاری به چشم حرص این انبان شود پیدا

Саҳоби кишти мо сад раҳи шикофади чашм гарӣонаш

سحاب‌ کشت ما صد ره شکافد چشم‌ گریانش

Ки гандуми як табассум бо лаб хандон шавад пайдо

که‌ گندم، یک تبسم با لب خندان شود پیدا

Талоши мавҷ дар гавҳар шудани умед он дорад

تلاش موج در گوهر شدن، امید آن دارد

Ки гирди соҳилии зини баҳр бепоён шавад пайдо

که‌ گرد ساحلی زین بحر بی‌پایان، شود پیدا

Ҷунуни ҳам ҷаҳдҳо боидкаҳи домонаш ба чанг уфтад

جنون هم جهدها باید که دامانش به چنگ افتد

Дарии сад перҳан то пайкар урён шавад пайдо

دَری صد پیرهن، تا پیکر عریان شود پیدا

Уюб ояд бурун то гул кунад ҳасани камоли ӣнҷо

عیوب آید برون تا گل‌ کند حسن‌ کمال اینجا

КлФ бепарда гардад то ма тобон шавад пайдо

کلف بی‌پرده‌ گردد تا مَهِ تابان شود پیدا

Парешонаст аз беилтифотӣ , сбҳаҳи улфат

پریشان است از بی‌التفاتی‌، سبحهٔ الفت

зи дил бастани магари ҷамъият борон шавад пайдо

ز دل بستن مگر جمعیت باران شود پیدا

Амони хоҳ аз газанди халқ дар гарми ихтилотӣ ҳо

امان خواه، از گزند خلق در گرم‌اختلاطی‌‌ها

Ки ақраби бештар дар фасл тобистон шавад пайдо

که عقرب، بیشتر در فصل تابستان شود پیدا

Баннои ваҳшати ин куҳнаи манзил ибратӣ дорад

بنای وحشت این کهنه‌منزل، عبرتی دارد

Ки соҳибхонагар пайдо шавад меҳмон шавад пайдо

که صاحب‌خانه گر پیدا شود، مهمان شود پیدا

зи пайдое ба номи маҳз чун анқо қаноат кун

ز پیدایی، به نام محض چون عنقا، قناعت‌ کن

Фироқи ӣнҷо касе дорад казу унвон шавад пайдо

فراغ اینجا کسی دارد، کزو عنوان شود پیدا

Чу субҳи он ба ки гум бошад нафас дар гирди маъдӯмӣ

چو صبح آن به، که گم‌ باشد نفس در گرد معدومی

Вагар пайдо тавонад гашти бол афшон шавад пайдо

وگر پیدا تواند گشت، بال‌افشان شود پیدا

Дарин саҳро ба вазъи Хизр бояд зиндагӣ кардан

درین صحرا، به وضع خضر، باید زندگی‌ کردن

Нагардад гум касе каз мардумон пинҳон шавад пайдо

نگردد گم، کسی کز مردمان پنهان شود پیدا

Ҳариф гавҳар ноёб набӯд саъии ғаввосон

حریف‌ گوهر نایاب نبود سعی غواصان

Магари ин коми дил аз ҳиммат мардон шавад пайдо

مگر این کام دل، از همت مردان، شود پیدا

Хаёлоти парӣ бе шишаи нақши тоқ нисён кун

خیالات پری بی‌شیشه، نقش طاق نسیان‌ کن

Маҳоласт инки ҳарҷо ҷисм гум шуд ҷон шавад пайдо

محال است‌، اینکه‌ هرجا جسم‌ گم شد، جان شود پیدا

Тамошогоҳи ибрати по ба доман сайр ме хоҳад

تماشاگاه عبرت، پا به دامن، سَیر می‌خواهد

Нигаҳ май бояд ӣнҷои туам мижгон шавад пайдо

نگه می‌باید اینجا توأم مژگان، شود پیدا

Радифи бори дунёи ранҷи ъқбои сохтани бедил

ردیف بار دنیا، رنج عقبا ساختن، بیدل

зи гов ва хар намеояд магар инсон шавад пайдо

ز گاو و خر نمی‌آید، مگر انسان شود پیدا