Олам ва ин трдмоғиҳои ҷоҳ
عالم و این تردماغیهای جاه
Шабнамӣ пошед бар муштии гиёҳ
شبنمی پاشید بر مشتی گیاه
Марг ғофил нест аз сайди нафас
مرگ غافل نیست از صید نفس
Оташ аз хас барнаме дорад нигоҳ
آتش از خس برنمیدارد نگاه
Сарзамини шуълаи корон гулхан аст
سرزمین شعلهکاران گلخن است
Кишти моро дӯд мебошад гиёҳ
کشت ما را دود میباشد گیاه
Зиндагонӣ аз нафас ҷон ме кунад
زندگانی از نفس جان میکند
Умрҳо шуд май кашами Юсуфи зи чоҳ
عمرها شد میکشم یوسف ز چاه
Ноумедии фатҳи боб ъушрат аст
ناامیدی فتح باب عشرت است
Хандаи лаб во мекунад аз ҳарфи оҳ
خنده لب وا میکند از حرف آه
эй забони лофати афсуни сулӯк
ای زبان لافت افسون سلوک
Бошад аз миқрози мушкили қатъи роҳ
باشد از مقراض مشکل قطع راه
Бодаи равшани машрабии вонгоаҳи дард ?
باده روشن مشربی وانگاه دُرد؟
Партави хуршеду ма , вонгаҳи сиёҳ
پرتو خورشید و مه، وانگه سیاه
Безабонӣ аз хиҷолат растан аст
بیزبانی از خجالت رستن است
Узр то боқӣаст меболад гуноҳ
عذر تا باقیست میبالد گناه
Ҷустуҷӯи ойӣнаи дор мақсад аст
جستجو آیینهدار مقصد است
Май шӯии манзил агар уфтӣ ба роҳ
می شوی منزل اگر افتی به راه
Нозкнгар фикри хешати раҳ назд
نازکن گر فکر خویشت ره نزد
Азгрибон ғофилӣ башикан кулоҳ
ازگریبان غافلی بشکن کلاه
Нархи бозоркрми ншкстнии сет
نرخ بازارکرم نشکستنیست
Гар дилат чизе нахоҳад узри хоҳ
گر دلت چیزی نخواهد عذر خواه
Бедил аз ғифлат касеро чора нест
بیدل از غفلت کسی را چاره نیست
Соя Эй дорад гадо то подшоҳ
سایهای دارد گدا تا پادشاه