Нанг дунё барнадорад ҳиммати маънии нигоҳ

ننگ دنیا برندارد همت معنی نگاه

То басират бар диёнат нест миъроҷаст ҷоҳ

تا بصیرت بر دیانت نیست معراج است جاه

Збни чамани рашкии сет бар иқболи вазъ ғунча ам

زبن چمن رشکی‌ست بر اقبال وضع غنچه‌ام

Каз шикаст дил диҳад ороиши тарафи кулоҳ

کز شکست دل دهد آرایش طرف‌ کلاه

Толиб васлем моро бо тасаллӣ кор нест

طالب وصلیم ما را با تسلی‌ کار نیست

Нолагар аз по нишинад ашк меуфтад ба роҳ

ناله‌گر از پا نشیند اشک می‌افتد به راه

Дрглстонӣ ки тухмӣ аз муҳаббат коштанд

درگلستانی که تخمی از محبت کاشتند

Захм меболад гули ӣнҷои нола май раведи гиёҳ

زخم می بالد گل اینجا ناله می روید گیاه

Нақшбандони ҳавасро нисбатӣ бо дард нест

نقشبندان هوس را نسبتی با درد نیست

Хомаи тасвир натавонад кашӣдан мади оҳ

خامهٔ تصویر نتواند کشیدن مدّ آه

Моя Яманӣ надорад дастгоҳи огаҳӣ

مایهٔ یمنی ندارد دستگاه آگهی

Хонимони мардумон дида мебошад сиёҳ

خانمان مردمان دیده می‌باشد سیاه

Ҷилва фарш туаст агар аз шӯх чашмӣ бигузарӣ

جلوه فرش توست اگر از شوخ چشمی بگذری

намешавад ойӣна чун ҳамвор мегардад нигоҳ

می‌شود آیینه چون هموار می‌گردد نگاه

То абади маҳви шикваи халқ бояд буду бас

تا ابد محو شکوه خلق باید بود و بس

Шоҳи мо ойӣна май пардозади азгрди сипоҳ

شاه ما آیینه می‌پردازد ازگرد سپاه

Бетамошо нест ҳиртхонаҳи нозу ниёз

بی‌تماشا نیست حیرتخانهٔ ناز و نیاز

Ишқи ӣнҷои оҳ оҳӣ дорад онҷои воаи воа

عشق اینجا آه آهی دارد آنجا واه واه

Чун нигаҳи дрдидаҳи ҳайрони мо мижгон гумаст

چون نگه دردیدهٔ حیران ما مژگان گمست

Ҷавҳари ойӣна дар девор ҳал кард сети коҳ

جوهر آیینه در دیوار حل کرد‌ست کاه

Сояу тимсоли маҳсӯби зиён ва суд нест

سایه و تمثال محسوب زیان و سود نیست

Ҳайфи хуршед ӣ ки партав боз мегирад зи моҳ

حیف خورشید‌ی‌که پرتو باز می‌گیرد ز ماه

Збргрдўни ҳарзаи шуғли лаҳв бояд зистан

زبرگردون هرزه شغل لهو باید زیستن

Ғайр тифлӣ нест бедили муршиди ин хонақоҳ

غیر طفلی نیست بیدل مرشد این خانقاه