То ба шухӣ накушуд замзамаи сози нигоҳ

تا به شوخی نکشد زمزمهٔ ساز نگاه

Мардумак шуд зи азали серумаи овози нигоҳ

مردمک شد ز ازل سرمهٔ آواز نگاه

Дар тамошои туами ранги асар бохтан аст

در تماشای توام رنگ اثر باختن است

Ҳамчуи чашмами ҳамаи тани гирди так ва тоз нигоҳ

همچو چشمم همه تن ‌گرد تک و تاز نگاه

Гар ҳамаи об буд оинаи бенаии кӯ

گر همه آب بود آینه بینایی‌کو

Нарасад ашк ба кайфият андоз нигоҳ

نرسد اشک به‌کیفیت انداز نگاه

Дигар аз оқибати ташна дидор мапурс

دیگر از عاقبت تشنهٔ دیدار مپرس

Ҳаст аз хеши бурун тохтани нози нигоҳ

هست از خویش برون تاختن ناز نگاه

Ҳамчуи шамъӣ ки кунад дӯди пас аз хомӯшӣ

همچو شمعی‌که‌کند دود پس از خاموشی

Ҳасратати замзама Эй мекашад аз сози нигоҳ

حسرتت زمزمه‌ای می‌کشد از ساز نگاه

Тӯбо аз сояи ноз мижа ам ме болад

طوبی از سایهٔ ناز مژه‌ام می‌بالد

Чиқадр сарв туам карда сарафрози нигоҳ

چقدر سرو توام کرده سرافراز نگاه

Машқи ҷамъияти дили қудрат дигар дорад

مشق جمعیت دل قدرت دیگر دارد

Бар Фслк низ нлғзиди расани бози нигоҳ

بر فسلک نیز نلغزید رسن باز نگاه

Ғами асбоб таъаллуқ накушуд соҳиби дил

غم اسباب تعلق نکشد صاحب دل

Мижа сайқал назанад оинаи пардози нигоҳ

مژه صیقل نزند آینه پرداز نگاه

Гирди ғифлати мшкоФид ки дар арсаи ранг

گرد غفلت مشکافید که در عرصهٔ رنگ

Бе нишонеи сети ?хитои қдрондози нигоҳ

بی‌نشانی‌ست خطای قدرانداز نگاه

Чун шарорам чиқадр маҳмил ноз ороед

چون شرارم چقدر محمل ناز آراید

Як тапиши гирди дил ва як мижаи парвози нигоҳ

یک تپش‌گرد دل و یک مژه پرواز نگاه

Бедил аз нури назари софии дили мустағнии сет

بیدل از نور نظر صافی دل مستغنی‌ست

Касб бениш накунад оинаи нози нигоҳ

کسب بینش نکند آینهٔ ناز نگاه