Гар диҳад ранги тамошои ту парвози нигоҳ

گر دهد رنگ تماشای تو پرواز نگاه

Хайли товуси тавон рехти зи парвози нигоҳ

خیل طاووس توان ریخت ز پرواز نگاه

Қайди як ҳалқаи занҷир хаёлӣаст маҳол

قید یک حلقهٔ زنجیر خیالی‌است محال

Дида то чндкнди манъ ҷунун тоз нигоҳ

دیده تا چندکند منع‌ جنون‌تاز نگاه

Умрҳо шуд ки ба он ҷилваи муқобил шуда ам

عمرها شد که به آن جلوه مقابل شده‌ام

намерасад бар ман ҳайрон чиқадр нози нигоҳ

می رسد بر من حیران چقدر ناز نگاه

Ҳайрат оинаам меҳр набувват дорад

حیرت آینه‌ام مهر نبوت دارد

Тоби дидори ту баси шоҳиди эъҷози нигоҳ

تاب دیدار تو بس شاهد اعجاز نگاه

Давр бош аҷабӣ дошт шикваи ҳайрат

دور باش عجبی داشت شکوه حیرت

Дили ҳам огоҳ нашуд аз чамани рози нигоҳ

دل هم آگاه نشد از چمن راز نگاه

Ошён мешавад аз ваҳшати шавқами пи рӯи бол

آشیان می‌شود از وحشت شوقم پ‌رو بال

Мижаи хамёза кашаст аз паии парвози нигоҳ

مژه خمیازه‌کش است از پی پرواز نگاه

Дар нҳонхонаҳи дили мужда дидорӣ ҳаст

در نهانخانهٔ دل مژدهٔ دیداری هست

Май кшдгўши ман аз оинаи овози нигоҳ

می‌کشدگوش من از آینه آواز نگاه

Шавқи битоби насим чаҳ баҳораст имрӯз

شوق بیتاب‌ نسیم چه بهارست امروز

Май кашами буии гул аз шухӣ андоз нигоҳ

می‌کشم بوی‌گل از شوخی انداز نگاه

Рози махмурии дидор ниҳон натавон дошт

راز مخموری دیدار نهان نتوان داشت

Сад забон дар мижа дорад лаби ғаммози нигоҳ

صد زبان در مژه دارد لب غماز نگاه

Чун шарари чашм ба завқ чаҳ гушойами бедил

چون شرر چشم به ذوق چه‌ گشایم بیدل

Ман ки анҷом нафас дораму оғози нигоҳ

من که انجام نفس دارم و آغاز نگاه