Ғубори хати злъл ӯ ба рангии сари бароварда

غبار خط زلعل او به ‌رنگی سر برآورده

Ки пиндории пари тӯтии сар аз шукри бароварда

که پنداری پر طوطی سر از شکر برآورده

Бурун оварад чандини нақши дилкаши хомаи қудрат

برون آورد چندین نقش دلکش خامهٔ قدرت

Ба он рангӣ ки дорад оризаши камтари бароварда

به آن رنگی که دارد عارضش‌ کمتر برآورده

Ба ёди шамъи рухсораши нигоҳ ҳасрат олудам

به یاد شمع رخسارش نگاه حسرت آلودم

Ба ҳар мижгон задани парвонаи вории пар бар оварда

به هر مژگان زدن پروانه‌واری پر بر آورده

Чисон дар парда дорам ҳасрати тифлӣ ки найрангаш

چسان در پرده دارم حسرت طفلی‌که نیرنگش

Тааммул то нафаси дуздади сиришками сар бар оварда

تامل تا نفس دزدد سرشکم سر بر آورده

Надорам бар ҷаҳони ранги доми орзӯ чидан

ندارم بر جهان رنگ دام آرزو چیدن

Ки парвозам чу буии гули зи болу пар бар оварда

که پروازم چو بوی‌گل ز بال و پر بر آورده

зи ташвиши тавонои буруни о каз ҳилоли ӣнҷо

ز تشویش توانایی برون‌ آ کز هلال اینجا

Фалаки ҳам устихон аз паҳлавии лоғари бароварда

فلک هم استخوان از پهلوی لاغر برآورده

Чаҳ созад буии гул гар нашнавӣ аз созиши оҳангӣ

چه سازد بوی‌ گل گر نشنوی از سازش آهنگی

Заъифии оҳи моро ҳар нафас бар дар бароварда

ضعیفی آه ما را هر نفس بر در برآورده

Ба вазъи фақри қонеъ бӯдани иқбол Гана дорад

به وضع فقر قانع بودن اقبال غنا دارد

Ятемии гирди идбор аз дили гавҳари бароварда

یتیمی گرد ادبار از دل گوهر برآورده

Ту ҳам аз нотавонии фарши санҷобӣ муҳайё кун

تو هم از ناتوانی فرش سنجابی مهیا کن

Чу оташ каз шикасти ранги худ бистари бароварда

چو آتش‌ کز شکست رنگ خود بستر برآورده

Ба сомони Гана май нозам аз иқболи танҳоӣ

به سامان غنا می‌نازم از اقبال تنهایی

Дили ҷамъам ба ранги хӯшаи як лашкари бароварда

دل جمعم به رنگ خوشه یک لشکر برآورده

Ба таъни аҳли дили маъзӯр бояд дошт зоҳид ро

به طعن اهل دل معذور باید داشت زاهد را

Чаҳ созад табъи инсонӣ ки чархиши хари бароварда

چه سازد طبع انسانی‌که چرخش خر برآورده

Чаҳ ҷой хаст мардум ки гули ҳам дрглстонҳо

چه جای خسّت مردم‌ که‌ گل هم درگلستانها

Ба сад чоки ҷигар аз кӣсаи муштии зари бароварда

به صد چاک جگر از کیسه مشتی زر برآورده

Тағофулро зи имдоди касони барг қаноат кун

تغافل را ز امداد کسان برگ قناعت‌ کن

Мурувват умрҳо шуд рахти азин кишвари бароварда

مروت عمرها شد رخت ازین کشور برآورده

Ҳубоби пучи ҳам бедил тахайюл соғараст ӣнҷо

حباب پوچ هم بیدل تخیل ساغرست اینجا

Сар бе мағзи моро соҳиби афсари бароварда

سر بی مغز ما را صاحب افسر برآورده