Ғуборами барнамеи хезади азин саҳрои хобида
غبارم برنمیخیزد ازین صحرای خوابیده
Асирами ҳамчуи ҷавлон дар тилисми пои хобида
اسیرم همچو جولان در طلسم پای خوابیده
Ба ғайр аз нақши по ҷое надорад ҷодаи паймое
به غیر از نقش پا جایی ندارد جاده پیمایی
Ту ҳам таҳи ҷуръа Эй бурдор азин минои хобида
تو هم ته جرعهای بردار ازین مینای خوابیده
Ба ёди шоми зулфат ҳар куҷои чашмӣ ба ҳам судам
به یاد شام زلفت هر کجا چشمی به هم سودم
Раги хоби парешони гашти мижгонҳои хобида
رگ خواب پریشان گشت مژگانهای خوابیده
Бо ин қомат қиёмат нест мумкин гардан афрозад
با این قامت قیامت نیست ممکنگردن افرازد
Ба мижгони ту яъне фитнае бар пои хобида
به مژگان تو یعنی فتنهای بر پای خوابیده
Ҳидояти халқи ғофилро балоӣ дигараст ӣнҷо
هدایت خلق غافل را بلای دیگر است اینجا
Биҷузи таклифи бедории мадони аизои хобида
بجز تکلیف بیداری مدان ایذای خوابیده
Дарин вҳштсрои мавҷи гуҳари ҳам ибратӣ дорад
درین وحشتسرا موج گهر هم عبرتی دارد
Ба паҳлу меравад умрии зиёни Фрсои хобида
به پهلو میرود عمری زیان فرسای خوابیده
Ба шамъи огаҳии як бор натавон доман афшодан
به شمع آگهی یک بار نتوان دامن افشاندن
Ки ғифлат низ чанде гарм дорад ҷои хобида
که غفلت نیز چندی گرم دارد جای خوابیده
Ғуборам авҷ гирад то сар аз хиҷолати буруни орм
غبارم اوج گیرد تا سر از خجالت برون آرم
Чу маҳмил бе сабаби помолам аз аъзои хобида
چو محمل بیسبب پامالم از اعضای خوابیده
зи ҷаҳлу донишами фарқи дуе сӯрат наме бандад
ز جهل و دانشم فرق دویی صورت نمیبندد
Ба маънии ғофили бедораму донои хобида
به معنی غافل بیدارم و دانای خوابیده
зи саъии норасои машқ надомат мекунам бедил
ز سعی نارسا مشق ندامت میکنم بیدل
Асоӣ нола шуд охири чўкўҳми пои хобида
عصای ناله شد آخر چوکوهم پای خوابیده