Чу шамъи як мижа во кун зи пардаи масти буруни о

چو شمع یک مژه وا کن ز پرده مست برون آ

Бигир пунбаи зи минои қадаҳи бадасти буруни о

بگیر پنبه ز مینا قدح بدست برون‌ آ

Намурда чанд шӯии хишти хокдони таъаллуқ

نمرده چند شوی خشت خاکدان تعلق

Дамӣ ҷунун куну зини дахмаҳои пасти буруни о

دمی جنون‌ کن و زین دخمه‌های پست برون آ

Ҷаҳони ранг чаҳ дорад ба ҷузи ғубори Фсрдн

جهان رنگ چه دارد به جز غبار فسردن

Ниёз санг кун ин шиша аз шикасти буруни о

نیاز سنگ کن این شیشه از شکست برون آ

Самар куҷост дар ин боғи гӯ чу сарву чанорат

ثمر کجاست در این باغ‌ گو چو سرو و چنارت

зи остини талаби садҳазори дасти буруни о

ز آستین طلب صدهزار دست برون آ

Муназзаҳаст харобот бе ниёзи ҳақиқат

منزه است خرابات بی‌نیاز حقیقت

Ту хоҳи сбҳаҳи шимури хоҳ май парасти буруни о

تو خواه سبحه‌شمر خواه می‌پرست برون آ

Қадати хамидаи зи перӣ дигар хатост иқомат

قدت خمیده ز پیری دگر خطاست اقامت

зи хонае ки баннояш кунад нишаст буруни о

ز خانه‌ای‌ که بنایش‌ کند نشست برون آ

Ғубори он ҳамаи маҳмил ба дӯш саъй надорад

غبار آن‌ همه محمل به‌دوش سعی ندارد

Ба пои ҳарки аз ин домгоҳи ҷусти буруни о

به پای هرکه از این دامگاه جست برون آ

Умеду ёси вуҷӯду адами ғубор хаёл аст

امید و یاس وجود و عدم غبار خیال است

Аз ончӣ нест махӯр ғам аз ончӣ ҳаст буруни о

از آنچه‌ نیست مخور غم از آنچه هست‌ برون آ

Мабош маҳви камони хонаи фиреб чу бедил

مباش محو کمان‌خانهٔ فریب چو بیدل

Хаданги нозшкории зи қайди шасти буруни о

خدنگ نازشکاری ز قید شست برون آ