Зад арақи паймонаи ҳасании соғари андари оина
زد عرق پیمانه حسنی ساغر اندر آینه
Кард тӯфонҳо биҳишту кавсари андари оина
کرد توفانها بهشت و کوثر اندر آینه
Ҷилва ӯ ҳркҷои теғи тағофул об дод
جلوهٔ او هرکجا تیغ تغافل آب داد
Хӯни ҳайрати рехти ҷӯши ҷавҳари андари оина
خون حیرت ریخت جوش جوهر اندر آینه
Олам обаст имшаби дили баҳоади наргисаш
عالم آب است امشب دل بهٔاد نرگسش
Шиша ҳо дорад хаёли соғари андари оина
شیشهها دارد خیال ساغر اندر آینه
Дил ба найранги хаёлӣ бастаем ва чора нест
دل به نیرنگ خیالی بستهایم و چاره نیست
Мо кабоб дилбарему дилбари андари оина
ما کباب دلبریم و دلبر اندر آینه
Ончӣ аз асбоби имкони дида Эй ваҳмасту бас
آنچه از اسباب امکان دیدهای وهمست و بس
Нест ҷузи тимсоли чизеи дигари андари оина
نیست جز تمثال چیزی دیگر اندر آینه
Домани дили гирди кулуфт бар нтобад беш азин
دامن دل گرد کلفت بر نتابد بیش ازین
эй нафас то чанд май дуздии сари андари оина
ای نفس تا چند میدزدی سر اندر آینه
Табъи равшан фориғаст аз фикри ғифлатҳои халқ
طبع روشن فارغ است از فکر غفلتهای خلق
Нест зоҳири маънии гӯши кари андари оина
نیست ظاهر معنی گوش کر اندر آینه
Дар хаёли ободи дил аз ҳар тарафи хоҳии дро
در خیال آباد دل از هر طرف خواهی درآ
Раҳ надорад нисбати бом ва дар андари оина
ره ندارد نسبت بام و در اندر آینه
Гирди тимсолам вале аз сргрониҳои ваҳм
گرد تمثالم ولی از سرگرانیهای وهم
Боядам кардан чу ҳайрати лангари андари оина
بایدم کردن چو حیرت لنگر اندر آینه
Суҳбати равшандилони эксир иқболасту бас
صحبت روشندلان اکسیر اقبال است و بس
Об пайдо мекунад хокистари андари оина
آب پیدا میکند خاکستر اندر آینه
Ҷабҳае дорӣ ҷудо мапаснд аз ани нақши қадам
جبههای داری جدا مپسند از ان نقش قدم
Ҷои ин аксаст бедили хуштар андари оина
جای این عکس است بیدل خوشتر اندر آینه