Нест маҳрӯми тамошои ҷавҳари андари оина

نیست محروم تماشا جوهر اندر آینه

Ҷилва май хоҳии нигаҳ майпарвар андари оина

جلوه می‌خواهی نگه می‌پرور اندر آینه

Дил чу равшан шуд ҳунарҳо маҳв ҳайрат ме шавад

دل چو روشن شد هنرها محو حیرت می‌شود

Мавҷи ҷавҳар кам занад болу пари андари оина

موج جوهر کم زند بال و پر اندر آینه

Ҳайфи огоҳӣ ки бошад моил ва ҳам дуе

حیف آگاهی‌ که باشد مایل و هم دویی

Гар ба маънии ошнои мангар андари оина

گر به معنی آشنایی منگر اندر آینه

Сонеъ аз маснӯъ агар ҷӯӣ ба ҷуз маснӯъ нест

صانع از مصنوع اگر جویی به جز مصنوع نیست

Акс мегардад аёни Искандари андари оина

عکس می‌گردد عیان اسکندر اندر آینه

Бас ки пайдоеи дарин тӯҳмати сарои олӯдагии сет

بس که پیدایی درین تهمت سرا آلودگی‌ست

Домани тимсол май байнамтар андари оина

دامن تمثال می‌بینم تر اندر آینه

Ранги ҳоли неку бад май байнам аммо хомшм

رنگ حال نیک و بد می‌بینم اما خامشم

Серума дорам дрглў чун ҷавҳари андари оина

سرمه دارم درگلو چون جوهر اندر آینه

Ҳеҷ нақшӣ бар дил огоҳ нафурӯшад сабот

هیچ نقشی بر دل آگاه نفروشد ثبات

Май намояди кӯҳи ҳам бе лангари андари оина

می‌نماید کوه هم بی‌لنگر اندر آینه

Дили мсФокрдаҳро аз худнамое чора нест

دل مصفاکرده را از خودنمایی چاره نیست

Бинад аввали хешро равшангари андари оина

بیند اول خویش را روشنگر اندر آینه

Ҳасани бирнгӣ ки олами сӯрат найранг ӯст

حسن بیرنگی‌که عالم صورت نیرنگ اوست

Арзи тимсол ки дорад бовари андари оина

عرض تمثال‌که دارد باور اندر آینه

Кист дил каз ҷилваи тоқати гудозаши ҷони барад

کیست دل‌ کز جلوهٔ طاقت‌گدازش جان برد

Ҳасрат ӣнҷо мешавад хокистари андари оина

حسرت اینجا می‌شود خاکستر اندر آینه

То шавад равшан ки бемори муҳаббат мурда нест

تا شود روشن‌که بیمار محبت مرده نیست

Аз нафас бояд фикандани бистари андари оина

از نفس باید فکندن بستر اندر آینه

Бедили изҳори ҳунари маҳрӯмии дидор буд

بیدل اظهار هنر محرومی دیدار بود

Хори роҳи ҷилва ҳо шуд ҷавҳари андари оина

خار راه جلوه‌ها شد جوهر اندر آینه