эй тамошояти чаманпарвар ба чашми оина

ای تماشایت چمن‌پرور به چشم آینه

Бетўхс май пурвирди ҷўҳрбаҳи чашми оина

بی توخس می‌پرورد جوهربه چشم آینه

То ҷудо афтодааст аз давлати дидори ту

تا جدا افتاده است از دولت دیدار تو

намезанад машшотаи хокистар ба чашми оина

می‌زند مشاطه خاکستر به چشم آینه

Шавқи муштоқон чаро дар дида мижгон нашканад

شوق مشتاقان چرا در دیده مژگان نشکند

намекашад ёди хатати мстрбаҳи чашми оина

می‌کشد یاد خطت مسطربه چشم آینه

То шавад равшани саводи нусха ҳайронӣ ам

تا شود روشن سواد نسخهٔ حیرانی‌ام

Сӯрати худро яке бингар ба чашми оина

صورت خود را یکی بنگر به چشم آینه

Гиряи пррсўости кӯи банди ниқоби ҳайратӣ

گریه پررسواست‌کو بند نقاب حیرتی

То кунам савдои чашмтар ба чашми оина

تا کنم سودای چشم تر به چشم آینه

Азгронҷонӣ надорам раҳ ба хилватгоҳи дил

ازگرانجانی ندارم ره به خلوتگاه دل

намешавад тимсоли ман пайкар ба чашми оина

می‌شود تمثال من پیکر به چشم آینه

Чун нигаҳ бематлаб уфтад зиштӣу хӯбии яке сет

چون نگه بی‌مطلب افتد زشتی و خوبی یکی‌ست

Санги ҳам кам нест аз гавҳар ба чашми оина

سنگ هم‌ کم نیست از گوهر به چشم آینه

Масти ҳайрат аз хумори ваҳми имкони фориғи сет

مست حیرت از خمار وهم امکان فارغ‌ست

Интизор кас макун бовар ба чашми оина

انتظار کس مکن باور به چشم آینه

Даъвии борбки бинӣ то туоне баради пеш

دعوی باربک‌بینی تا توانی برد پیش

Фарқ кард тимсолам аз ҷавҳар ба чашми оина

فرق‌ کرد تمثالم از جوهر به چشم آینه

Ҷавҳар ибрат махоҳ азкс ки абнои замон

جوهر عبرت مخواه ازکس ‌که ابنای زمان

Дидаанд аҳволи якдигар ба чашми оина

دیده‌اند احوال یکدیگر به چشم آینه

Аз сафои дили ту ҳам бедили суроғи рози гир

از صفای دل تو هم بیدل سراغ راز گیر

Ҳасан маънӣ дид Искандар ба чашми оина

حسن معنی دید اسکندر به چشم آینه