Як тори мӯгар аз сари дунёи гузашта Эй
یک تار موگر از سر دنیا گذشتهای
Сад каҳкашони зи авҷи сурайёи гузашта Эй
صد کهکشان ز اوج ثریا گذشتهای
Бори дили сети ин ки ба хокат нишонда аст
بار دلست اینکه به خاکت نشانده است
Гар бе нафаси шӯии зи масеҳои гузашта Эй
گر بینفس شوی ز مسیحا گذشتهای
эй ҳарза тоз арсаи ибрати надоматӣ
ای هرزه تاز عرصهٔ عبرت ندامتی
Чун умри муфлисон ба таманнои гузашта Эй
چون عمر مفلسان به تمنا گذشتهای
Ҷамъияти вусӯли ҳамон тарк ҷустуҷӯаст
جمعیت وصول همان ترک جستجوست
Манзили дамидае агар аз пои гузашта Эй
منزل دمیدهای اگر از پا گذشتهای
эй қатраи гуҳар шуда , нозам ба ҳимматат
ای قطرهٔ گهر شده، نازم به همتت
Каз як гиреҳи пул аз сари дарёи гузашта Эй
کز یک گره پل از سر دریا گذشتهای
Дар хоки мо ғубори ду олам шикаста анд
در خاک ما غبار دو عالم شکستهاند
Аз ҳар чаҳ бигузарӣ зи сари могзштаҳ Эй
از هر چه بگذری ز سر ماگذشتهای
эй ҷодаи ?ути ғурури ҷаҳони баланду паст
ای جادهات غرور جهان بلند و پست
Лағзидаегар аз ҳамаи болои гузашта Эй
لغزیدهای گر از همه بالا گذشتهای
Ашкии сет бар сари мижаи бунёди фурсатат
اشکیست بر سر مژه بنیاد فرصتت
Мағрур орамиданӣ аммо гузашта Эй
مغرور آرمیدنی اما گذشتهای
Ҳарфи иқоматат мисли нохунасту мӯ
حرف اقامتت مثل ناخن است و مو
Ҳар ҷо расида бошӣ аз онҷои гузашта Эй
هر جا رسیده باشی از آنجا گذشتهای
Барқ намаваддат омдўрФт шарор дошт
برق نمودت آمدورفت شرار داشت
Равшан нашуд ки омадае ё гузашта Эй
روشن نشد که آمدهای یا گذشتهای
Бедили димоғи нози ту пар мезанад ба арш
بیدل دماغ ناز تو پر میزند بهعرش
Гуё ба боли пашшаи зи анқои гузашта Эй
گویا به بال پشه ز عنقا گذشتهای