эй лаъибати таҳайюр ! нур чаҳ офтобӣ
ای لعبت تحیر! نور چه آفتابی
То ғофилии ҷамолӣ чун бенгарӣ ниқобӣ
تا غافلی جمالی چون بنگری نقابی
Ҳангома хамӯшат чандин китоб дорад
هنگامهٔ خموشت چندین کتاب دارد
Як ҳарф ва сад беоне як шахс ва сад хитобӣ
یک حرف و صد بیانی یک شخص و صد خطابی
Озодӣу таъаллуқи фурсати шумори шавқат
آزادی و تعلق فرصت شمار شوقت
Буии сабки анонеи ранги гарони рикобӣ
بوی سبک عنانی رنگ گران رکابی
Ойӣнаи тааюни ҳукм ҳубоб дорад
آیینهٔ تعین حکم حباب دارد
Аз як арақи муҳӣтии вази як нафаси саробӣ
از یک عرق محیطی وز یک نفس سرابی
Дили маънӣ ғарибӣаст чашмии гшо ва дарёб
دل معنی غریبی است چشمی گشا و دریاب
Як нуқтаи ворӣ аммо сад дафтари интихобӣ
یک نقطه واری اما صد دفتر انتخابی
Ҳайрат хаёл паймост ибрат қиёмат орост
حیرت خیال پیماست عبرت قیامت آراست
ӣнҷои пар ва тиҳӣ чист паймонаи ҳубобӣ
اینجا پر و تهی چیست پیمانهٔ حبابی
Дониш агар камоласт фаҳми худат маҳол аст
دانش اگر کمال است فهم خودت محال است
Дили ғарқ инфеъоласт Юнони зери обӣ
دل غرق انفعال است یونان زیر آبی
Афтодааст ҳайрат дар олами хаёлот
افتاده است حیرت در عالم خیالات
Фарши бисоти ваҳмӣ , неи махмалӣу хобӣ
فرش بساط وهمی، نی مخملی و خوابی
Хоҳӣ ба аҷзу таслими хоҳӣ ба нозу мастӣ
خواهی به عجز و تسلیم خواهی به ناز و مستی
Бар ҳар чаҳ хоҳии афзуди сифри адами ҳисобӣ
بر هر چه خواهی افزود صفر عدم حسابی
Тадбири илму дониш тамҳид норасоӣаст
تدبیر علم و دانش تمهید نارساییست
Сари кӯ тиҳӣ нахоҳӣ ин ришта бар нтобӣ
سر کو تهی نخواهی این رشته بر نتابی
Бедил ки дод ӣнҷои огоҳӣ аз ту мо ро
بیدل که داد اینجا آگاهی از تو ما را
Мо олам ҷунунем , ту маҷлиси шаробӣ
ما عالم جنونیم، تو مجلس شرابی