Гар дарин қаҳт сироят накунад нони мададӣ

گر درین قحط سرایت نکند نان مددی

На ҷасади ранги нмўгирду неи ҷони мададӣ

نه جسد رنگ نموگیرد و نی جان مددی

Срсрӣ нагузарӣ эй бихбр аз уқдаи дил

سرسری نگذری ای بیخبر از عقدهٔ دل

Гар з нохун нашавад кор ба дандони мададӣ

گر ز ناخن نشود کار به دندان مددی

эй ғанӣ то асари анҷум ва афлок баҷост

ای غنی تا اثر انجم و افلاک بجاست

Кас намехоҳад аз иқболи ту чандон мададӣ

کس نمی‌خواهد از اقبال تو چندان مددی

Дар қаноати ҳамаи асбоб ба зер қадам аст

در قناعت همه اسباب به زیر قدم است

Мӯри ин дашт нахоҳад зи слпмони мададӣ

مور این دشت نخواهد ز سلپمان مددی

ӣнқадар боз нагардад дар ташвиши суол

اینقدر باز نگردد در تشویش سوال

Азкримон нарасадгар ба гадоёни мададӣ

ازکریمان نرسد گر به گدایان مددی

Суҳбати бихрдони офати рӯҳонӣ буд

صحبت بیخردان آفت روحانی بود

Оҳ агар Нӯҳ намедид зи тӯфони мададӣ

آه اگر نوح نمی‌دید ز توفان مددی

Ҳайф аз он бихбрии чндкаҳ бо қудрати ҷоҳ

حیف از آن بیخبری چندکه با قدرت جاه

Хоки гаштанд ва накарданд ба ёрони мададӣ

خاک گشتند و نکردند به یاران مددی

Фасли биҳослии ашк тарӣҳо дорад

فصل بیحاصلی اشک تریها دارد

Санг шуд абр агар кард ба Нитсаон мададӣ

سنگ شد ابر اگر کرد به نیسان مددی

Ашк бе равнақии бахт сияҳ напасандед

اشک بی‌رونقی بخت سیه نپسندید

Дошт ин шоми ҳам аз файзи чироғони мададӣ

داشت این شام هم از فیض چراغان مددی

Гули ин боғи ҷунуни ҳавсила Эй ме хоҳад

گل این باغ جنون حوصله‌ای می‌خواهد

Бедил аз чок зарураст ба домони мададӣ

بیدل از چاک ضرور است به دامان مددی