Агар бо пои сарвии саъии оҳам раҳбарӣ кардӣ
اگر با پای سروی سعی آهم رهبری کردی
Кафи хокистарам бо боли қамарӣ ҳамсарӣ кардӣ
کف خاکسترم با بال قمری همسری کردی
Надодам арз ҳастӣ варна бо ин нотавонӣҳо
ندادم عرض هستی ورنه با این ناتوانیها
Ба ранги риштаи шамъами нафаси ҳам аждарӣ кардӣ
به رنگ رشتهٔ شمعم نفس هم اژدری کردی
Нашуд аввали чароғи офият дар дидаам равшан
نشد اول چراغ عافیت در دیدهام روشن
Ки пеш аз дӯд кардани оташам хокистарӣ кардӣ
که پیش از دود کردن آتشم خاکستری کردی
Дилӣ дорам кигар ойӣна дидӣ ҳайрати кораш
دلی دارم که گر آیینه دیدی حیرت کارش
Ҳамон ҷавҳари арақ аз хиҷлат беҷавҳарӣ кардӣ
همان جوهر عرق از خجلت بیجوهری کردی
Набардами ранҷи тазвирӣ ки зоҳид аз фусун ӯ
نبردم رنج تزویری که زاهد از فسون او
Ба ҳар гӯсолагии худро хаёл сомрӣ кардӣ
به هر گوسالگی خود را خیال سامری کردی
Ба бе дардии Фсрд ва як нафас одам нашуд зоҳид
به بی دردی فسرد و یک نفس آدم نشد زاهد
Чаҳ будӣ аз ҳаваси ҳам ин ҳаюло пайкарӣ кардӣ
چه بودی از هوس هم این هیولا پیکری کردی
Хушо малики фаноу давлати ҷовиди биқдрӣ
خوشا ملک فنا و دولت جاوید بیقدری
Ки онҷои нақши пои ҳам бар сари мо афсарӣ кардӣ
که آنجا نقش پا هم بر سر ما افسریکردی
Агар чун шонаи ҳарфӣ аз фусун зулф донистӣ
اگر چون شانه حرفی از فسون زلف دانستی
Дили сад чоки мо ҳам даст дар бол парӣ кардӣ
دل صد چاک ما هم دست در بال پری کردی
Чу қамарии чашм агар медӯхтам бар сарви озодаш
چو قمری چشم اگر میدوختم بر سرو آزادش
Ба гардани гардиши ранги таҳайюр чанбарӣ кардӣ
به گردن گردش رنگ تحیر چنبری کردی
Нигоҳ ӯгар афкандии сапанди ноз дар оташ
نگاه او گر افکندی سپند ناز در آتش
Ба ҳайрати мондани чашми ғизолон миҷмарӣ кардӣ
به حیرت ماندن چشم غزالان مجمری کردی
Згрди ҷилваи худ хок бар сари рехтии бедил
زگرد جلوهٔ خود خاک بر سر ریختی بیدل
Агар назораи рафтор ӯ Кебек дарӣ кардӣ
اگر نظارهٔ رفتار او کبک دری کردی