Брхўд машкан то ҳамаи тан ранг нагардӣ

برخود مشکن تا همه تن رنگ نگردی

эй шиша наҷӯшида абас санг нагардӣ

ای شیشه نجوشیده عبث سنگ نگردی

Давраст талошати зи раҳи каъбаи таҳқиқ

دور است تلاشت ز ره ‌کعبهٔ تحقیق

Тарсам ки ба гирди қадам ланг нагардӣ

ترسم‌که به ‌گرد قدم لنگ نگردی

То роҳи саломати сипарии забт нафас кун

تا راه سلامت سپری ضبط نفس‌ کن

Қонӯн ту созастгар оҳанг нагардӣ

قانون تو سازست گر آهنگ نگردی

Чун хоки ҳавогири дарин арса маҳоласт

چون خاک هواگیر درین عرصه محالست

Каз худ рӯйу соҳиб авранг нагардӣ

کز خود روی و صاحب اورنگ نگردی

Дар оинаи шухии ин ҷилва шикастӣ аст

در آینهٔ شوخی این جلوه شکستی است

Бар рӯй ҷаҳони биҳдаҳ чун ранг нагардӣ

بر روی جهان بیهده چون رنگ نگردی

Пайдост харошӣ ки з нақшаст нигин ро

پیداست خراشی که ز نقش است نگین را

Аз номи ҷроҳткдаҳ нанг нагардӣ

از نام جراحتکدهٔ ننگ نگردی

Ин ҷилва наярзад ба ғубори мижа бастан

این جلوه نیرزد به غبار مژه بستن

Ойӣна машав то қафас занг нагардӣ

آیینه مشو تا قفس زنگ نگردی

Дар олами аздод чаҳ андеша сулҳаст

در عالم اضداد چه اندیشهٔ صلحست

Бо худнатавон сохт агар ҷанг нагардӣ

با خود نتوان ساخت اگر جنگ نگردی

Сайёди камӣнгоҳи амл қомат перӣаст

صیاد کمینگاه امل قامت پیریست

Ҳушдор ки чун ҳалқаи шӯй чанг нагардӣ

هشدار که چون حلقه شوی چنگ نگردی

Бегонагии вазъи ҷаҳони ҳавсила хоҳ аст

بیگانگی وضع جهان حوصله خواه است

Аз хеши буруни ой агар танг нагардӣ

از خویش برون آی اگر تنگ نگردی

Ойӣнаи нозати ҳамаи дам ҷилва баҳораст

آیینهٔ نازت همه دم جلوه بهارست

эй ранги нагардондаи ту бирнг нагардӣ

ای رنگ نگردانده تو بیرنگ نگردی

Бедил ба адои мижаи каҷдору марезӣ

بیدل به ادای مژه ‌کجدار و مریزی

Пари шефтаи маҳфил найранг нагардӣ

پر شیفتهٔ محفل نیرنگ نگردی