Ба мактаби ҳавас аз Киев ва кам чаҳ фаҳмидӣ

به مکتب هوس از کیف و کم چه فهمیدی

Ту фитрати адамӣ аз адам чаҳ фаҳмидӣ

تو فطرت عدمی از عدم چه فهمیدی

Назар бар авҷи сипеҳрати баланди тохт чаҳ дид

نظر بر اوج سپهرت بلند تاخت چه دید

Сарат ба зону агар гашти хам чаҳ фаҳмидӣ

سرت به زانو اگر گشت خم چه فهمیدی

Забон ба ҳарф гушӯдӣ чаҳ буд оҳангат

زبان به حرف گشودی چه بود آهنگت

Ду лаби дамӣ ки расонадии баҳам чаҳ фаҳмидӣ

دو لب دمی که رساندی بهم چه فهمیدی

Ҳазор ранги хатати рехт аз забони лекин

هزار رنگ خطت ریخت از زبان لیکن

Касе нагуфт туро эй қалам чаҳ фаҳмидӣ

کسی نگفت ترا ای قلم چه فهمیدی

Ба риштаҳои нафаси нағмае ҷуз арра набӯд

به رشته‌های نفس نغمه‌ای جز ارّه نبود

Азин тарона ки гуфтӣ манам чаҳ фаҳмидӣ

ازین ترانه که گفتی منم چه فهمیدی

Баланду пасти ту чун шамъи дӯдӣу доғист

بلند و پست تو چون شمع دودی و داغیست

Ба сар чаҳ дидӣу зери қадам чаҳ фаҳмидӣ

به سر چه دیدی و زیر قدم چه فهمیدی

Қафои сояи давидии зи шахси шармати бод

قفای سایه دویدی ز شخص شرمت باد

Дили оби гашти зи дайру ҳарам чаҳ фаҳмидӣ

دل آب گشت ز دیر و حرم چه فهمیدی

Саводи маънӣу сӯрати зи фаҳми мустағнии сет

سواد معنی و صورت ز فهم مستغنی‌ست

Самад агар самадаст аз санам чаҳ фаҳмидӣ

صمد اگر صمد است از صنم چه فهمیدی

Бғири ваҳм ки дар дарсгоҳ фитрат нест

بغیر وهم که در درسگاه فطرت نیست

Миннат ба ҳеҷ қисм май даҳум чаҳ фаҳмидӣ

منت به هیچ قسم می‌دهم چه فهمیدی

Фромшӣ сабақам кист то азуи пурсам

فرامشی سبقم کیست تا ازو پرسم

Ки ман ба ёди тугар омадам чаҳ фаҳмидӣ

که من به یاد تو گر آمدم چه فهمیدی

Чунин ки бедили мо норасоӣ ирфон монад

چنین که بیدل ما نارسای عرفان ماند

Мабод ғарраи дониши ту ҳам чаҳ фаҳмидӣ

مباد غرهٔ دانش تو هم چه فهمیدی