Офат эҷодаст табъ аз дастгоҳи худ сиррӣ
آفت ایجاد است طبع از دستگاه خود سری
Духтари рузи фитна ҳо мезояд аз бе шавҳарӣ
دختر رز فتنهها میزاید از بیشوهری
Токии аҷзои камоли азгФтгў бар ҳам задан
تا کی اجزای کمال از گفتگو بر هم زدن
Як нафаси ҳамгар ду лаб бар ҳамгузорӣ дафтарӣ
یک نفس همگر دو لب بر همگذاری دفتری
Ҳечкас аз тангнои чархи раҳи беруни набард
هیچکس از تنگنای چرخ ره بیرون نبرد
Олимии роклФти ин хонаи кишт аз бе дарӣ
عالمی را کلفت این خانه کشت از بیدری
Дили шикаст аммо садои вории ннолидими ҳайф
دل شکست اما صداواری ننالیدیم حیف
Мӯӣ чинӣ кард моро дастгоҳи лоғарӣ
موی چینی کرد ما را دستگاه لاغری
То дарин бозори ибрати ҷинс мо омад ба арз
تا درین بازار عبرت جنس ما آمد به عرض
Ҳечкас ҷуз бар фалак нишнид номи муштарӣ
هیچکس جز بر فلک نشنید نام مشتری
Сози роҳатгар ҳама хораст дом ғифлат аст
ساز راحت گر همه خارست دام غفلت است
Бар нигаҳи таклиф хоб оварад мижгони бистарӣ
بر نگه تکلیف خواب آورد مژگان بستری
Рангҳо дорад баҳори интизори муддао
رنگها دارد بهار انتظار مدعا
Фарқи доми ӣнҷо маҳоласт аз дукони ҷавҳарӣ
فرقدام اینجا محال است از دکان جوهری
Ҳамчуи шабнами инфеъоли норасоӣ май кашам
همچو شبنم انفعال نارسایی میکشم
Дар арақи хобоанди парвозами з беболу парӣ
در عرق خواباند پروازم ز بیبال و پری
Чун дафи ибрати харош аз пайкар фарсӯда ам
چون دف عبرت خراش از پیکر فرسودهام
Пӯст рафт ва бар наомад устихони чанбарӣ
پوست رفت و بر نیامد استخوان چنبری
Мастӣ оҳангаст пайғоми азал ҳушёр бош
مستی آهنگست پیغام ازل هشیار باش
Ҷому мино дар бағал меояд овози парӣ
جام و مینا در بغل میآید آواز پری
Ҳар кудуратро ки май бинии сафо май пурвирд
هر کدورت را که میبینی صفا میپرورد
Санги ҳам дар парда дорад олами миногарӣ
سنگ هم در پرده دارد عالم میناگری
Заҳмати тадбири иксўнаҳ ки дар дёии ишқ
زحمت تدبیر یکسو نه که در دریای عشق
Бодбонӣ нест киштиро ба аз бе лангарӣ
بادبانی نیست کشتی را به از بیلنگری
Дар паноҳи машраби аҷзи эмин аз офот бош
در پناه مَشرَب عجز ایمن از آفات باش
Хори ин саҳро надорад шеваи домани дарӣ
خار این صحرا ندارد شیوهٔ دامندری
Тан ба мурдан додаро офати далели эминии сет
تن به مردن داده را آفت دلیل ایمنیست
Нози болини пар тирасту хоби лашкарӣ
نازبالینِ پر تیر است و خواب لشکری
Улфати мастӣу озодии ҷунун ваҳм кист
الفت مستی و آزادی جنون وهم کیست
Пои каш аз доман чу ашки Андам ки аз сар бигузарӣ
پا کش از دامن چو اشک آندم که از سر بگذری
Аз суроғи чашмаи ҳайвон ки ваҳмӣ беш нест
از سراغ چشمهٔ حیوان که وهمی بیش نیست
намедиҳад обии нишони ойӣнаи Искандарӣ
میدهد آبی نشان آیینهٔ اسکندری
Халқӣ аз авҳоми истихроҷ мастӣ ме кунад
خلقی از اوهام استخراج مستی میکند
Ёдгири он меки паймоед фарс аз соғарӣ
یادگیر آن می که پیماید فرس از ساغری
Тавқ дар гардан ба гардун май парӣ чун гирдбод
طوق در گردن به گردون میپری چون گردباد
Ҷой шармаст он сулаймонӣ ва ин ангуштарӣ
جای شرم است آن سلیمانی و این انگشتری
Аз фузулӣ қатъ кун бедил ки дар базми яқин
از فضولی قطع کن بیدل که در بزم یقین
Ҳалқа то гаштӣ ба фикри хеши беруни дарӣ
حلقه تا گشتی به فکر خویش بیرون دری