Дӯстони ин хокдон чун ман надорад дайгарӣ
دوستان این خاکدان چون من ندارد دیگری
Хона дар зери замини бунёду нақши пои дарӣ
خانه در زیر زمین بنیاد و نقش پا دری
Мардуму ёди маро бар ман накард он масти ноз
مردم و یاد مرا بر من نکرد آن مست ناز
Дар ғуборам дошт истиқболи побӯсаши сиррӣ
در غبارم داشت استقبال پابوسش سری
Май рӯм аз худ чу шамъу по ба дил афшурда ам
میروم از خود چو شمع و پا به دل افشردهام
Киштии ман бодбон дорад ба ҷайби лангарӣ
کشتی من بادبان دارد به جیب لنگری
Хоби роҳат дар талоши махмалу санҷоби сӯхт
خواب راحت در تلاش مخمل و سنجاب سوخت
Зери паҳлуи доштам чун нотавонии бистарӣ
زیر پهلو داشتم چون ناتوانی بستری
Ахгарӣ будам зи доғи биксии помоли яъс
اخگری بودم ز داغ بیکسی پامال یأس
Бар сари ман соя кард охири кафи хокистарӣ
بر سر من سایه کرد آخر کف خاکستری
Аз ҳаловатгоҳи фақрам бӯрёе дода анд
از حلاوتگاه فقرم بوریایی دادهاند
Бо замин чун банди не часбидаам бар шукрӣ
با زمین چون بند نی چسبیدهام بر شکری
Орзӯҳо дар саводи ваҳм ҷавлон ме кунад
آرزوها در سواد وهم جولان میکند
Онсӯии майдон дар афтодаи сет бо ҳам лашкарӣ
آنسوی میدان در افتادهست با هم لشکری
Занги ғифлати муҳаррами ойӣна дил бӯда аст
زنگ غفلت محرم آیینهٔ دل بوده است
Офият дорад даруни хонаи беруни дарӣ
عافیت دارد درون خانه بیرون دری
Даври чарх аз кавкаби ошиқи сиёҳӣ кам накард
دور چرخ از کوکب عاشق سیاهی کم نکرد
Умрҳо шуд як мураккаб май кашам аз мҳбрӣ
عمرها شد یک مرکب میکشم از محبری
Водии вомондагӣ тай мекунем ва чора нест
وادی واماندگی طی میکنیم و چاره نیست
Май баради моро таҳи по норасӣдани раҳбарӣ
میبرد ما را ته پا نارسیدن رهبری
Об мегирдем то муштии арақ гул ме кунем
آب میگردیم تا مشتی عرقگل میکنیم
Шишаи соз мо надорад ҷузи ҳаёи оташгарӣ
شیشه ساز ما ندارد جز حیا آتشگری
Бскаҳ берӯйиш чу шамъами зиндагонӣ хиҷлат аст
بسکه بیرویش چو شمعم زندگانی خجلت است
Гар пурди рангам ба рӯй об мегардад парӣ
گر پرد رنگم به روی آب میگردد پری
Дар адбгоҳӣ ки ҳарф теғаш ояд бар забон
در ادبگاهیکه حرف تیغش آید بر زبان
Гардани ман байни агрхўоҳии зи мӯи ҳам лоғарӣ
گردن من بین اگرخواهی ز مو هم لاغری
Бедил аз миқдори зарфи худ наме бояд гузашт
بیدل از مقدار ظرف خود نمی باید گذشت
Ваъзи мисатон дар хат паймона дорад минбарӣ
وعظ مستان در خط پیمانه دارد منبری