эй саъии нигун , зини дашт , дар сар чаҳ ҳавои дорӣ

ای سعی نگون‌، زین دشت‌، در سر چه هوا داری

Каз як ду тапиш бо хок чун обилаи ҳамворӣ

کز یک دو تپش با خاک چون آبله همواری

Сад ишқ ва ҳавас дорем , сад дом ва қафас дорем

صد عشق و هوس داریم، صد دام و قفس داریم

То ним нафас дорем кам нест гирифторӣ

تا نیم نفس داریم کم نیست گرفتاری

Пӯшидан асрораст эй шахси ҳубоби ӣнҷо

پوشیدن اسرارست ای شخص حباب اینجا

Урёнӣ дигар нестгар ҷомаи фурӯди оре

عریانی دیگر نیست‌ گر جامه فرود آری

Ғаммозӣ агар нангаст бояд мижаи пӯшидан

غمازی اگر ننگست باید مژه پوشیدن

Бирнг намеояд аз оинаи сатторӣ

بیرنگ نمی‌آید از آینه‌ ستاری

Дар ғайбати нек ва бад нақдаст мукофотат

در غیبت نیک و بد نقدست مکافاتت

Охир ба чаҳ рӯйаст ин каз пушти буруни оре

آخر به چه روی است این‌ کز پشت برون آری

Огоҳӣу ҷаҳл аз мо тмииз наме хоҳад

آگاهی و جهل از ما تمییز نمی‌خواهد

Бечашмӣ мижгонем кӯи хоб ва чаҳ бедорӣ

بی‌چشمی مژگانیم کو خواب و چه بیداری

Дар марказ таслимаст иқболи баландӣҳо

در مرکز تسلیم است اقبال بلندیها

Сар бар фалакам аммо аз обилаи дасторӣ

سر بر فلکم اما از آبله دستاری

Мо зарра мавҳумем аммо чаҳ тавон кардан

ما ذرهٔ موهومیم اما چه توان‌ کردن

Ташвиши камиҳо ҳам кам нест з бисёре

تشویش‌ کمی‌ها هم‌ کم نیست ز بسیاری

Фарёди зи ифлосам корӣ нагушӯд охир

فریاد ز افلاسم‌ کاری نگشود آخر

Бенохунӣам хӯн кард аз хиҷлати срхорӣ

بی‌ناخنی‌ام خون کرد از خجلت سرخاری

Парҳез муяссар нест аз мухтареъи авҳом

پرهیز میسر نیست از مخترع اوهام

Чун чашм батон омаст бедодӣу беморӣ

چون چشم بتان عام است بیدادی و بیماری

Бори нафаси бедил бар дӯши дили афтодаи сет

بار نفس بیدل بر دوش دل افتاده‌ست

Дили ин ҳама сангин нест вақтаст ки бурдорӣ

دل این همه سنگین نیست وقتست‌ که برداری