Ба ҷилваи ту нигаҳро зи ҳайрати изҳорӣ
به جلوهٔ تو نگه را ز حیرت اظهاری
Биболад аз мижаи ангуштҳои зинҳорӣ
ببالد از مژه انگشتهای زنهاری
Чўгрдбоди асирони ҳалқаи зулфат
چوگردباد اسیران حلقهٔ زلفت
Кашанди маҳмили парвози бргрФторӣ
کشند محمل پرواز برگرفتاری
Нигаҳи зи пардаи он чашм нотавон пайдост
نگه ز پردهٔ آن چشم ناتوان پیداست
Ба ранги шахси аҷал дар либоси беморӣ
به رنگ شخص اجل در لباس بیماری
Забон хор надонам чаҳ гуфт дргўшш
زبان خار ندانم چهگفت درگوشش
Ки чашм аз обилаам баради сайли хўнборӣ
که چشم از آبلهام برد سیل خونباری
Чаҳ мумкинаст дил азгриаҳам баҷо монад
چه ممکنست دل ازگریهام بجا ماند
зи санг низ наёяд дар оби худдорӣ
ز سنگ نیز نیاید در آب خودداری
Далели офияти шамъ арз зинҳораст
دلیل عافیت شمع عرض زنهارست
Ту низ ҷуз ба сарангушт гом нишморӣ
تو نیز جز به سرانگشت گام نشماری
Гуҳари зи сангдилии бор хотир дарёст
گهر ز سنگدلی بار خاطر دریاست
Ба рӯй об нишин чун каф аз сбкборӣ
به رویآبنشین چون کف از سبکباری
Назар ба хоки раҳи интизор дӯхта ам
نظر به خاک ره انتظار دوختهام
Басаст мардумаки чашми доми бедорӣ
بس است مردمک چشم دام بیداری
Ба он маротиби аҷзам ки ҳамчуи нақши қадам
به آن مراتب عجزمکه همچو نقش قدم
Кунад баннои марои сояи сақфу деворӣ
کند بنای مرا سایه سقف و دیواری
Дар он бисот ки ман марказ фусурдагӣ ам
در آن بساط که من مرکز فسردگیام
Ромади зи шуълаи ҷуволаи саъии пургорӣ
رمد ز شعلهٔ جواله سعی پرگاری
Ғубор ҳастӣам аҷзоӣ ваҳшат анқост
غبار هستیام اجزای وحشت عنقاست
Чҳо ба боди диҳӣ то марои баҳами оре
چها به باد دهی تا مرا بهم آری
зи бскаҳи соғари базм адаб задам бедил
ز بسکه ساغر بزم ادب زدم بیدل
Чу шамъи нолаи гиреҳи гашти вкрди минқорӣ
چو شمع نالهگرهگشت وکرد منقاری