Ба ин тамкини хиромати фитна дар хобаст пиндорӣ
به این تمکین خرامت فتنه در خوابست پنداری
Табассум аз ҳаёи гул бар сар обаст пиндорӣ
تبسم از حیا گل بر سر آبست پنداری
Ғуборам аз хиромати шаш ҷиҳати даст дуо дорад
غبارم از خرامت ششجهت دست دعا دارد
Ҳузури чини домон ту миҳробаст пиндорӣ
حضور چینِ دامان تو محرابست پنداری
Надорад сози аҷзам чун нигаҳи сомони оҳангӣ
ندارد ساز عجزم چون نگه سامان آهنگی
Ба мижгонат ки шухӣ ҳои мизробаст пиндорӣ
به مژگانت که شوخیهای مضرابست پنداری
Сапанди оташ дил кардаам зарроти имкон ро
سپند آتش دل کردهام ذرات امکان را
Таби шавқи ту хуршеди ҷҳонтобсти пиндорӣ
تب شوق تو خورشید جهانتابست پنداری
Сар аз болини нозами ёди махмал барнаме дорад
سر از بالین نازم یاد مخمل برنمیدارد
Бисоти хоксориҳо шукр хобаст пиндорӣ
بساط خاکساریها شکرخوابست پنداری
Ба фикр ҳастӣ аз худ ҳар нафас май боядам рафтан
به فکر هستی از خود هر نفس میبایدم رفتن
Хаёли мушти хокам олам обаст пиндорӣ
خیال مشت خاکم عالم آبست پنداری
Нашуд кайфияти аҳволи худ бар ҳечкас равшан
نشد کیفیت احوال خود بر هیچکس روشن
Дарин ибрати сарои ойӣнаи ноёбсти пиндорӣ
درین عبرتسرا آیینه نایابست پنداری
Хасисон бар ҷаҳон пўҷ доранд ӣнқадари ғавғо
خسیسان بر جهان پوج دارند اینقدر غوغا
Сегонро устихон хушк маҳтобаст пиндорӣ
سگان را استخوان خشک مهتابست پنداری
Гуҳар дар баҳр аз гирди ятемии хок май лӣсад
گهر در بحر از گرد یتیمی خاک میلیسد
Ту аз пиндори ҳирс ташна серобаст пиндорӣ
تو از پندار حرص تشنه سیرابست پنداری
Далели шухӣ ишқаст маҳви ҳасани гардидан
دلیل شوخی عشق است محو حسن گردیدن
Нигаҳ густохе дорад ки одобаст пиндорӣ
نگه گستاخیی دارد که آدابست پنداری
Хаёл аз ранги таҳқиқами ғуборӣ дар назар дорад
خیال از رنگ تحقیقم غباری در نظر دارد
Мусаввир дар камӣн тарҳ санҷобаст пиндорӣ
مصور در کمین طرح سنجابست پنداری
Таҳайюр сӯратӣ нагузошт дар ойӣнаам бедил
تحیر صورتی نگذاشت در آیینهام بیدل
Сафои хона Эй дорам ки сайлобаст пиндорӣ
صفای خانهای دارم که سیلابست پنداری