Кӯ бақогар нафаст гашти мукаррари пайдо

کو بقا گر نفست‌ گشت مکرر پیدا

По надорад чу саҳар , чндкнии сари пайдо

پا ندارد چو سحر، چند کنی سر پیدا

Сифри ашколи фалаки даврии мақсади афзуд

صفر اشکال فلک دوری مقصد افزود

Ваҳм тозидкаҳ шуд ҳалқаи он дрпидо

وهم تازید که شد حلقهٔ آن در پیدا

Шоҳиди вазъ брўдткдаҳ ҳастӣ буд

شاهد وضع برودتکدهٔ هستی بود

Пўстинӣ ки шуд аз пайкари ахгари пайдо

پوستینی که شد از پیکر اخگر پیدا

Ҷурми одам чаҳ асар дошт ки аз мунфаилӣ

جرم آدم چه اثر داشت که از منفعلی

Гашт дар мазраъи гандуми ҳама духтар пед а

گشت در مزرع گندم همه دختر پید‌ا

Микшони ҷумлаи шабии даъвати зоҳдкрднд

میکشان جمله شبی دعوت زاهد کردند

Чӯб дар даст шуд аз даври сари хари пайдо

چوب در دست، شد از دور سر خر پیدا

Магзар аз файзи ҳлоўткдаҳи меҳру вифоқ

مگذر از فیض حلاوتکدهٔ مهر و وفاق

Хӯн чу шуд шераканд лиззати шкрпидо

خون چو شد شیر کند لذت شکر پیدا

Мақсади ишқ баландаст зоФлок мапурс

مقصد عشق بلند است، ز افلاک مپرس

Нашъаи мушкил ки шавад аз хати соғари пайдо

نشئه، مشکل که شود از خط ساغر پیدا

Қудрати тарбият аз бозуӣ таҳдид махоҳ

قدرت تربیت از بازوی تهدید مخواه

Ба ҳаваси байза шикастан накунад пари пайдо

به هوس بیضه شکستن نکند پر پیدا

Дидаи мунтазирони ту ба сдкўшши ашк

دیدهٔ منتظران تو به صد کوشش اشک

Равғанӣ кард зи бодоми мқшри пайдо

روغنی کرد ز بادام مقشر پیدا

Фақри дрксўти изҳори ҳунари расвои сет

فقر در کسوت اظهار هنر رسوایی‌ست

Охроиинаҳи нмдкрди зи ҷўҳрпидо

آخر آیینه نمد کرد ز جوهر پیدا

Шахс тимсол дамид аз ҳаваси худбинӣ

شخص تمثال دمید از هوس خودبینی

Чаҳ намӯд оинаи гркрди Сикандари пайдо

چه نمود آینه گر کرد سکندر پیدا

Халқии аззбти нафаси ғӯта ба дил зад бедил

خلقی از ضبط نفس غوطه به دل زد بیدل

Қаъри ин баҳр нигарадед зи лангари пайдо

قعر این بحر نگردید ز لنگر پیدا