Сиришками сад саҳар хандид ва пайдо нест таъсиӣ
سرشکم صد سحر خندید و پیدا نیست تاثیری
Кунун аз нолаи дрторикии шаби афканами тирӣ
کنون از ناله درتاریکی شب افکنم تیری
Биҷузи мурдани алоҷи мо ва ман сӯрат наме бандад
بجز مردن علاج ما و من صورت نمیبندد
Таби шӯри нафасҳо дар кафан дорад тбоширӣ
تب شور نفسها در کفن دارد تباشیری
Фалак бар мояи дорони ман ва мо боҷҳо дорад
فلک بر مایهداران من و ما باجها دارد
Адами шӯ то набинӣ гирўи дори ҳукми тақдирӣ
عدم شو تا نبینی گیرو دار حکم تقدیری
Агар аз аҳл тақвое бипарҳез аз тавоноӣ
اگر از اهل تقوایی بپرهیز از توانایی
Ки дар кеши тааюн чун ҷавонӣ нест бе перӣ
که در کیش تعین چون جوانی نیست بیپیری
Ба нафии соя мавҳум кун исботи хуршедӣ
به نفی سایهٔ موهوم کن اثبات خورشیدی
Ҳама қалбем аммо дар гудози мости эксирӣ
همه قلبیم اما در گداز ماست اکسیری
Раҳоӣ нест аз андешаи аҷзу ғурури ӣнҷо
رهایی نیست از اندیشهٔ عجز و غرور اینجا
Ба қонӯн хамӯшӣ ҳам нафас дорад Баму зерӣ
به قانون خموشی همنفس دارد بم و زیری
Чаҳ дидӣ эй тааммули зини хаёли ободи мавҳумӣ
چه دیدی ای تامل زین خیال آباد موهومی
Ту хобии арзаи даҳ то ман ҳам оғозам ба таъбирӣ
تو خوابی عرضه ده تا من هم آغازم به تعبیری
На гардун каҳкашон дорад на анҷум корвон дорад
نه گردون کهکشان دارد نه انجم کاروان دارد
Дарин саҳро ҷунунӣ карда бошад гирди нахҷӣрӣ
درین صحرا جنونی کرده باشد گرد نخجیری
Муҳаббат аз мизоҷи ъшқбозон кӣна напасандад
محبت از مزاج عشقبازان کینه نپسندد
Пари парвона мумкин нест гардад зинати тирӣ
پر پروانه ممکن نیستگردد زینت تیری
Гар аз дӯди дилу хӯни ҷигари сад перҳани пӯшам
گر از دود دل و خون جگر صد پیرهن پوشم
Ҳамон чун нолаам сар то қадами неи ранги тасвирӣ
همان چون نالهام سر تا قدم نی رنگ تصویری
Дилӣ пар дорад аз маҷнӯни мо санги кафи Тифлон
دلی پر دارد از مجنون ما سنگ کف طفلان
Магар холӣ кунад дар сӯрати эҷоди занҷирӣ
مگر خالیکند در صورت ایجاد زنجیری
Напиндорӣ ба марг аз ҷустуҷӯ фориғ шавам бедил
نپنداری به مرگ از جستجو فارغ شوم بیدل
Ба зирхоки ҳам чун офтобам ҳаст шбгирӣ
به زیرخاک هم چون آفتابم هست شبگیری