Фиребам медиҳад осӯдагӣ эй шавқи тадбирӣ
فریبم میدهد آسودگی ای شوق تدبیری
Ба ранги ғунчаи хобӣ дидаам эй субҳи таъбирӣ
به رنگ غنچه خوابی دیدهام ای صبح تعبیری
Надонам дили асиркист аммо ӣнқадар донам
ندانم دل اسیرکیست اما اینقدر دانم
Ки дргрди нафас печидааст овози занҷирӣ
که درگرد نفس پیچیده است آواز زنجیری
Ҷаҳони майдони озодии сет аммо марди ваҳшати кӯ
جهان میدان آزادیست اما مرد وحشت کو
Наболид аз Нитсаатон таъаллуқҳо неи тирӣ
نبالید از نیستان تعلقها نیتیری
Ба мағрурони тоқат бар наме ое мудоро кун
به مغروران طاقت بر نمیآیی مدارا کن
Ниёз саракашон дорад хами таслими шамшерӣ
نیاز سرکشان دارد خم تسلیم شمشیری
Дили ғофил ба хоки тираи баради охршксти худ
دل غافل به خاک تیره برد آخرشکست خود
Ғубори зиндагии ҳам буд агар мекард таъмирӣ
غبار زندگی هم بود اگر میکرد تعمیری
Чаҳ хўоҳдкрд бо мо софии ойӣнаи дилҳо
چه خواهدکرد با ما صافی آیینهٔ دلها
Гирифтам оҳи ман хӯни гашт ва пайдо кард таъсиӣ
گرفتم آه من خون گشت و پیدا کرد تاثیری
Намози бихўдии таклифи арқон барнаме дорад
نماز بیخودی تکلیف ارکان برنمیدارد
Чу хӯни бсмлми як саҷдаи шавқи замин гирӣ
چو خون بسملم یک سجدهٔ شوق زمینگیری
Нафас ҳар пар задани гирди ду олами ранг ва бӯ дорад
نفس هر پر زدن گرد دو عالم رنگ و بو دارد
зи сайд худ машав ғофил ки дории турфаи нахҷӣрӣ
ز صید خود مشو غافل که داری طرفه نخجیری
Ба осонии мадони ойӣнаи дидоргрдидн
به آسانی مدان آیینهٔ دیدارگردیدن
Сафо дар пардаи зангори дуздидаи сети шбгирӣ
صفا در پردهٔ زنگار دزدیدهست شبگیری
Ману машқи ндомтҳокаҳ чун мижгони қурбонӣ
من و مشق ندامتهاکه چون مژگان قربانی
Нашуд зоҳири зи чандин хонаам як ашки таҳрирӣ
نشد ظاهر ز چندین خانهام یک اشک تحریری
Намӯд маънии аҳволи ман сӯрат наме бандад
نمود معنی احوال من صورت نمیبندد
Магар созад хаёли мӯии маҷнӯни калаки тасвирӣ
مگر سازد خیال موی مجنون کلک تصویری
Шаби маҳтоби завқ гиря дорад файзҳо бедил
شب مهتاب ذوق گریه دارد فیضها بیدل
Кадомин бихбр равған нахоҳад аз чунин ширӣ
کدامین بیخبر روغن نخواهد از چنین شیری