Биҳослӣам баст ба гардани хами перӣ

بیحاصلی‌ام بست به‌ گردن خم پیری

Чун беди зи сар то қадамами олами перӣ

چون بید ز سر تا قدمم عالم پیری

Дар олами фурсат чиқадр қофия танг аст

در عالم فرصت چقدر قافیه تنگ است

Мӯ , раст сияҳ , пештар аз мотами перӣ

مو،‌ رست سیه‌، پیش‌تر از ماتم پیری

То пунба наад кас ба сари доғи ҷавонӣ

تا پنبه نهد کس به سر داغ جوانی

Кофур надорад асари марҳами перӣ

کافور ندارد اثر مرهم پیری

Мавқуфи фаромӯшӣ айём шабобаст

موقوف فراموشی ایام شبابست

Хулдӣ агар эҷод кунад олами перӣ

خلدی اگر ایجاد کند عالم پیری

Ҳайҳот ба ин ҳалқа дар дил нагушӯданд

هیهات به این حلقه در دل نگشودند

Рафтанди ҷавонони ҳамаи номаҳрами перӣ

رفتند جوانان همه نامحرم پیری

Озодагӣ он нест ки аз марги ҳаросад

آزادگی آن نیست ‌که از مرگ هراسد

Бар сарв набаста сети хмидни ғами перӣ

بر سرو نبسته‌ست خمیدن غم پیری

Дил хӯрд фишорӣ ки зи ҳам рехти нигинаш

دل خورد فشاری‌ که ز هم ریخت نگینش

Збн беш чаҳ танагии дамад аз ҳотами перӣ

زبن بیش چه تنگی دمد از حاتم پیری

Таъсири нафаси сӯхт ба сомони Фсрдн

تأثیر نفس سوخت به سامان فسردن

Рӯи оташ ёқӯт фурӯз аз дами перӣ

رو آتش یاقوت فروز از دم پیری

Ангушт намой адам аз мӯии сипедам

انگشت‌نمای عدم از موی سپیدم

Карданд чу субҳами илм аз парчами перӣ

کردند چو صبحم علم از پرچم پیری

Чун мӯӣ сипедӣ занад аз лоф ҳаё кун

چون موی سپیدی زند از لاف حیا کن

Ҳушдор ки золаст ҳамон рустами перӣ

هشدار که زال است همان رستم پیری

Бедили ту ҷавонӣ ба так ва тоз қадами зан

بیدل تو جوانی به تک و تاز قدم زن

Ман сояи девори худам аз хами перӣ

من سایهٔ دیوار خودم از خم پیری