Ба Ямани сабқати ҷаҳд аз ҳазор қофила гирӣ

به یمن سبقت جهد از هزار قافله‌ گیری

Ба ранги мавҷи гуҳаргар паии як обила гирӣ

به رنگ موج‌ گهر گر پی یک آبله‌ گیری

Ба илму фани так втози нафас чаҳ фоида дорад

به علم و فن تک وتاز نفس چه فایده دارد

Ҷузи аинқдркаҳи адам то вуҷӯди фосила гирӣ

جز اینقدرکه عدم تا وجود فاصله‌ گیری

Ҳаё хушаст зи барги адам ба фурсат ҳастӣ

حیا خوشست ز برگ عدم به فرصت هستی

Ба як қадами сафари охир чаҳ зоду роҳила гирӣ

به یک قدم سفر ‌آخر چه زاد و راحله گیری

Ба маҳфилӣ ки буд даври ҷому ҷилваи соқӣ

به محفلی‌ که بود دور جام و جلوهٔ ساقی

Чу зоҳид аз чаҳ ҳаваси кунҷи хилвату чилла гирӣ

چو زاهد از چه هوس کنج خلوت و چله‌گیری

Фитодаи халқи муқайяд ба домгоҳи тааюн

فتاده خلق مقیّد به دامگاه تعیَّن

Ту ҳам асири худии ибрат аз чаҳ силсила гирӣ

تو هم اسیر خودی عبرت از چه سلسله‌ گیری

зи фикри мадҳати абнои рӯзгор ҳазар кун

ز فکر مدحت ابنای روزگار حذر کن

Ки бадтар аз лагадаст ончии збни харони сала гирӣ

که بدتر از لگدست آنچه زبن خران صله‌ گیری

Дилат ба кӣна менабоз то фасод назояд

دلت به‌کینه مینباز تا فساد نزاید

Чаҳ мардӣаст ки бори занони ҳомила гирӣ

چه مردی است‌که بار زنان حامله‌ گیری

Нишаста ҳар нафаси омодаи ҳазор шикоят

نشسته هر نفس آمادهٔ هزار شکایت

Гирифтан дар лаб ба ки домани гила гирӣ

گرفتن در لب به ‌که دامن‌ گله ‌گیری

зи мавҷи каф ба гуҳар хатм кун тараддуди дунё

ز موج‌ کف به‌ گهر ختم‌ کن تردد دنیا

Сазад ки икдлӣ аз рӯзгори даҳ дила гирӣ

سزد که یکدلی از روزگار ده دله‌ گیری

Сафои оинаи дили кушод ком наҳангаст

صفای آینهٔ دل گشاد کام نهنگست

Фурӯи барии ду ҷаҳонгар айёри ҳавсила гирӣ

فرو بری دو جهان ‌گر عیار حوصله گیری

Қазо чаҳ сувари дамидаи сет дар мизоҷи ту бедил

قضا چه صور دمیده‌ست در مزاج تو بیدل

Ки аз нафаси заданеи кӯҳро ба зилзила гирӣ

که از نفس زدنی‌ کوه را به زلزله ‌گیری