Ҳарифи машраби қамарӣ на а ӣ товусии нозӣ
حریف مشرب قمری نهای طاووسی نازی
Кафи хокистарӣ ё шухии парвози глбозӣ
کف خاکستری یا شوخی پرواز گلبازی
Нафас ъушрат фиребаст ӣнқадари ҳангомаи мо ро
نفس عشرت فریبست اینقدر هنگامهٔ ما را
Навой ҳайратами онҳам ба банди тор бе созӣ
نوای حیرتم آنهم به بند تار بیسازی
Сарати роҳи гиребони вонкрд аз бе тмизиҳо
سرت راه گریبان وانکرد از بیتمیزیها
Вагарна бар тааммули санг ҳам дорад дар бозӣ
وگرنه بر تامل سنگ هم دارد در بازی
Ба ин сомон надонам сайди найранг ки хоҳам шуд
به این سامان ندانم صید نیرنگ که خواهم شد
Ки чун товус дар болам чироғон карда парвозӣ
که چون طاووس در بالم چراغانکرده پروازی
Нафаси дуздида дар дили шӯри савдоӣ дигар дорам
نفس دزدیده در دل شور سودای دگر دارم
Чу шамъи кушта равшан кардаам ҳангомаи розӣ
چو شمع کشته روشنکردهام هنگامهٔ رازی
Ғуборам дар адами ҳамгар ҳавоӣ дорад ин дорад
غبارم در عدم هم گر هوایی دارد این دارد
Ки баргарди сар ӯ гирдам ва бар худкунами нозӣ
که برگرد سر او گردم و بر خودکنم نازی
Агар соҳил шавам овораи як гавҳари оромам
اگر ساحل شوم آوارهٔ یک گوهر آرامم
Ба тӯфон май гурезами токнм бо офият созӣ
به توفان میگریزم تاکنم با عافیت سازی
Надонам моҷарои коф ва навен кӣ мунқатиъ гардад
ندانم ماجرایکاف و نونکی منقطعگردد
Дарин кҳсор умрӣ шуд ки печидаи сети овозӣ
درین کهسار عمری شد که پیچیدهست آوازی
Магӯ аз ибтидои ман , мапурс аз интиҳои ман
مگو از ابتدای من، مپرس از انتهای من
Нигоҳӣ буд хӯни гаштан чаҳ анҷомӣ чаҳ оғозӣ
نگاهی بود خونگشتن چه انجامی چه آغازی
Ба ҷое май рисӣ бедил мабош аз ҷустуҷӯи ғофил
به جایی میرسی بیدل مباش از جستجو غافل
Дарии азошён то во шавад як чанд парвозӣ
دری ازآشیان تا وا شود یک چند پروازی