Шафақ дар хӯн ҳасрат метапад аз дидани мино

شفق در خون حسرت می‌تپد از دیدن مینا

Ақиқ , об равон мегардад аз хандидани мино

عقیق، آب روان می‌گردد از خندیدن مینا

Ҷигарҳо бар замин май резад аз каф рафтани соғар

جگرها بر زمین می‌ریزد از کف رفتن ساغر

Дилӣ дар зер по дорад ба сар ғалтидани мино

دلی در زیر پا دارد به سر غلتیدن مینا

Бинол аз дарди ғифлати он қадр каз худ буруни ое

بنال از درد غفلت آنقدر کز خود برون آیی

Ба қадар қлқласт аз хеши доман чидани мино

به قدر قلقل است از خویش دامن چیدن مینا

Суроғи айши азин маҳфили мҷу каз ҷӯши дилтангӣ

سراغ عیش ازین محفل مجو کز جوش‌ دلتنگی

Садои гиряи печидаи сет бар хандидани мино

صدای‌ گریه پیچیده‌ست بر خندیدن مینا

Тнк сармояаст он дил ки шуд осӯдагии созиш

تُنک‌‌سرمایه است‌ آن‌ دل‌ که‌ شد آسودگی‌ سازش

Ба бемағзӣ далелӣ нест ҷуз хобидани мино

به بی‌مغزی دلیلی نیست جز خوابیدن مینا

Ба саъии бихўдӣ қлқл навой сози найрангам

به سعی بیخودی قلقل‌نوای سازِ نیرنگم

Шикаст ранг дорад ӣнқадар нолидани мино

شکست رنگ دارد اینقدر نالیدن مینا

Ръўнт дар мизоҷ мепрессатон раҳ наме ёбад

رعونت در مزاج می‌پرستان ره نمی‌یابد

Чаҳ имконаст аз таслими сар печидани мино

چه امکان است از تسلیم سر‌پیچیدن مینا

Назокати ҳам дарин маҳфил ба каф осон наме ояд

نزاکت هم درین محفل به‌ کف آسان نمی‌آید

Гудоз санг мехоҳад ба худ болидани мино

گداز سنگ می‌خواهد به خود بالیدن مینا

Бисоти нози чидам ҳарқадр каз худ бурун рафтам

بساط ناز چیدم هرقدر کز خود برون رفتم

Парӣ болид дар хӯрд тиҳии гардидани мино

پری بالید در خورد تهی‌گردیدن مینا

Хамӯшӣ чанд , табъи аҳли маънӣ тоза кун бедил

خموشی چند، طبع اهل معنی تازه‌کن بیدل

Ба махмурон ситам дорад нафаси дуздӣдани мино

به مخموران ستم دارد نفس دزدیدن مینا