Мушкил аз ҳарзаи дуӣ ҷуз ба табу тоби рисӣ

مشکل از هرزه دوی جز به تب و تاب رسی

По ба доман нишкастӣ ки ба одоби рисӣ

پا به دامن نشکستی ‌که به آداب رسی

Махмали коргаҳи ғифлатӣ эй биҳосл

مخمل‌ کارگه غفلتی ای بیحاصل

Саъии бедоряти ин бас ки ту то хоби рисӣ

سعی بیداریت این بس ‌که تو تا خواب رسی

Он қадр бар дар изҳор мабар ҳоҷати хеш

آنقدر بر در اظهار مبر حاجت خویش

Ки ба хФткдаҳи миннати аҳбоби рисӣ

که به خفتکده منت احباب رسی

Рамзи иқболи ҷаҳони вокшӣ аз идбораш

رمز اقبال جهان واکشی از ادبارش

Гар ба шогирдии шогирди расани тоби рисӣ

گر به شاگردی شاگرد رسن تاب رسی

Миннат олӯда макун чораи захми дили кас

منت آلوده مکن چارهٔ زخم دل کس

Тарсам аз марҳами кофур ба маҳтоби рисӣ

ترسم از مرهم‌ کافور به مهتاب رسی

Беарақ нест дил аз хиҷлати таъмири ҷасад

بی عرق نیست دل از خجلت تعمیر جسد

Брмдори онҳамаи ин хок ки то оби рисӣ

برمدار آنهمه این خاک‌ که تا آب رسی

Моҳии қулзуми ҳирси об дигар ме хоҳад

ماهی قلزم حرص آب دگر می‌خواهد

Аташат кам шавад Андам ки ба қуллоби рисӣ

عطشت‌ کم شود آندم‌ که به قلاب رسی

Сайри ин баҳри далели сабақи ғиртҳост

سیر این بحر دلیل سبق غیرتهاست

Гирди худ гирди замонӣ ки ба гирдоби рисӣ

گرد خود گرد زمانی ‌که به ‌گرداب رسی

Нашъаи паймоеи кайфияти ток осон нест

نشئه پیمایی کیفیت تاک آسان نیست

Во шавад уқдаи дил то ба май ноби рисӣ

وا شود عقدهٔ دل تا به می‌ ناب رسی

Хатми ғаввосии дарёии яқинат ин аст

ختم غواصی دریای یقینت این است

Ки з ҳар қатра ба он гавҳар ноёб рисӣ

که ز هر قطره به آن‌ گوهر نایاب رسی

Восили каъбаи таҳқиқи адаби кўшоннд

واصل کعبهٔ تحقیق ادب کوشانند

Сар ба зону на ва дидӣ ки ба миҳроби рисӣ

سر به‌ زانو نه و دیدی ‌که به محراب رسی

Роҳӣ аз мақсад бсмл нагушӯдӣ ҳайҳот

راهی از مقصد بسمل نگشودی هیهات

То ба завқи талаби бедили битоби рисӣ

تا به ذوق طلب بیدل بیتاب رسی