Чаҳ ғофилӣ ки зи ман номи дӯст май пурсӣ

چه غافلی ‌که ز من نام دوست می‌پرسی

Суроғ ӯ ҳам аз онкас ки ӯст май пурсӣ

سراغ او هم از آنکس‌ که اوست می‌پرسی

Чаҳ мумкини сет расӣдан ба фаҳми яктое

چه ممکن‌ست رسیدن به فهم یکتایی

Чунин ки масаълаи мағзу пӯст май пурсӣ

چنین‌که مسئلهٔ مغز و پوست می‌پرسی

зи расми маъбади дили ғофилӣ каз аҳли ҳузур

ز رسم معبد دل غافلی‌ کز اهل حضور

Таяммуми об чаҳ олам вузӯаст май пурсӣ

تیمم آب چه عالم وضوست می‌پرسی

Нигоҳ дар мижае гуми зи норасоӣ ҳо

نگاه در مژه‌ای گم ز نارسایی‌ها

Ки кист зишт вкдомин накӯаст май пурсӣ

که‌کیست زشت وکدامین نکوست می‌پرسی

Тҷоҳли ту хирадро ба дашту дргрдонд

تجاهل تو خرد را به دشت و درگرداند

Раҳеи надорӣу манзил чаҳ сӯаст май пурсӣ

رهی نداری و منزل چه سوست می‌پرسی

Батар димоғии ҳуши ту ҷаҳл ме хандад

به تر دماغی هوش تو جهل می‌خندد

Каз аҳли ҳинд иборот хуаст май пурсӣ

کز اهل هند عبارات خوست می‌پرسی

Дили ду ним чўгндми гирифта дар бағалат

دل دو نیم چوگندم‌گرفته در بغلت

Ту гарму сардии нони ду пӯст май пурсӣ

تو گرم و سردی نان دو پوست می‌پرسی

Ба чашмасор қаноат надодаанд раҳат

به چشمه سار قناعت نداده‌اند رهت

Каз обрӯии Гана аз чаҳ ҷӯаст май пурсӣ

کز آبروی غنا از چه جوست می‌پرسی

Суоли бихрдон кам ҷавоб ме бошад

سوال بیخردان کم جواب می‌باشد

Нафаси бдзд ки то гуфтугӯаст май пурсӣ

نفس بدزد که تا گفتگوست می‌پرسی

зи қилу қоли манам ногузир ва ме гӯям

ز قیل و قال منم ناگزیر و می‌گویم

Ба ҳарфу савти туро низ хуаст май пурсӣ

به حرف و صوت ترا نیز خوست می‌پرسی

Ба хомшӣ нараседӣ ки кам зании зи нахуст

به خامشی نرسیدی‌ که‌ کم زنی ز نخست

зи бедили ончӣ ҳадис накӯаст май пурсӣ

ز بیدل آنچه حدیث نکوست می‌پرسی