Пайрав таслим бош охир ба ҷое май рисӣ

پیرو تسلیم باش آخر به جایی می‌رسی

Аз сари могар қадамсозӣ ба пое май рисӣ

از سر ما گر قدم سازی به پایی می‌رسی

Корвонҳо меравад збни дашт бе гирди суроғ

کاروانها می‌رود زبن دشت بی‌گرد سراغ

Май шӯии гум то ба овоз дарое май ри сӣ

می‌شوی‌ گم تا به آواز درایی می‌ر‌سی

Зиргрдўни уқдаи корксӣ ҷовид нест

زیرگردون عقدهٔ کارکسی جاوید نیست

Донаи вори охири ту ҳам то Асияе май рисӣ

دانه‌وار آخر تو هم تا آسیایی می‌رسی

Сабр агар бошад далели норасоӣҳои ҷаҳд

صبر اگر باشد دلیل نارساییهای جهد

То ба мақсад чун самар бе ранҷи пое май рисӣ

تا به مقصد چون ثمر بی‌رنج پایی می‌رسی

эй забони дони адам аз хомшӣ ғофил мабош

ای زبان دان عدم از خامشی غافل مباش

Зини адобозӣ ба ҳарфи ошноӣ май рисӣ

زین ادابازی به حرف آشنایی می‌رسی

Чун саҳар то осмони болидае аммо ҳануз

چون سحر تا آسمان بالیده‌ای اما هنوز

Аз баҳор бе нишони брхўди ҳавоӣ май рисӣ

از بهار بی‌نشان برخود هوایی می‌رسی

Гардиши ранги таҷаддуд танг дорад фурсатат

گردش رنگ تجدد تنگ دارد فرصتت

Ибтидоӣ то ба фикри интиҳоӣ май рисӣ

ابتدایی تا به فکر انتهایی می‌رسی

Бидмоғӣ мекунад нозат ба сдгрдўни ғурур

بیدماغی می‌کند نازت به صدگردون غرور

То ба сайри кулба чун ман гадоӣ май рисӣ

تا به سیر کلبهٔ چون من‌ گدایی می‌رسی

Бар млоики ҳам суҷуди эҳтиромати воҷиби сет

بر ملایک هم سجود احترامت واجب‌ست

Хокӣ аммо аз ҷаноби кибриёе май рисӣ

خاکی اما از جناب کبریایی می‌رسی

Гарми дорӣ дар адами ҳангомаи сайри хаёл

گرم داری در عدم هنگامهٔ سیر خیال

Не ба ҷое май рӯйу неи з ҷое май рисӣ

نی به جایی می‌روی و نی ز جایی می‌رسی

эй ба чандини пардаи пинҳонтар зи сози буии гул

ای به چندین پرده پنهان تر ز ساز بوی‌گل

Ёд рангӣ мекунӣ гулгуни қабое май рисӣ

یاد رنگی می‌کنی‌ گلگون قبایی می‌رسی

Боз мегардад мижа гул мекунад урёнят

باز می‌گردد مژه گل می‌کند عریانیت

Чашм май пӯшӣ ба сомони радое май рисӣ

چشم می‌پوشی به سامان ردایی می‌رسی

Рамз ҳастӣу адами зин беш натавон вошкоФт

رمز هستی و عدم زین بیش نتوان واشکافت

Чун нафас ҳар дам задани ҳўиӣ баҳоӣ май рисӣ

چون نفس هر دم زدن هویی به هایی می‌رسی

Бедил оҳангат шунидем ва туро нашнохтем

بیدل آهنگت شنیدیم و ترا نشناختیم

эй зи фаҳми он сӯ ба гӯши мо садое май рисӣ

ای ز فهم آن سو به ‌گوش ما صدایی می‌رسی