Киам ман аз насиби олами изҳори маъюсӣ

که‌ام من از نصیب عالم اظهار مأیوسی

Ғубори домани рангии садои дасти афсӯсӣ

غبار دامن رنگی صدای دست افسوسی

Ҳубоби ин муҳӣтами муфти диднҳости асрорам

حباب این محیطم مفت دیدنهاست اسرارم

Парии зери бағал май гирдам аз минои маҳсусӣ

پری زیر بغل می‌گردم از مینای محسوسی

Надонам теғи қотил аз чаҳ гулшан додаанд обаш

ندانم تیغ قاتل از چه گلشن داده‌اند آبش

Чакиданҳои хӯнам нест бе овози товусӣ

چکیدنهای خونم نیست بی آواز طاووسی

Ҳиҷоб васл натавон ёфт ҷузи гирди хаёли ӣнҷо

حجاب وصل نتوان یافت جز گرد خیال اینجا

з болидани фурӯғи шамъ гул карда сети фонӯсӣ

ز بالیدن فروغ شمع‌گل‌کرده‌ست فانوسی

Дилӣ пардохт аз бе прдгиҳои сози бирнгӣ

دلی پرداخت از بی‌پردگیها ساز بیرنگی

Баҳор ойӣна дорад дар шикасти ранги фонӯсӣ

بهار آیینه دارد در شکست رنگ فانوسی

зи дирстони ҳайрати ташна дидор ме оем

ز دیرستان حیرت تشنهٔ دیدار می آیم

Ба бор ҳар нами ашкии фиғон гум карда ноқавсӣ

به بار هر نم اشکی فغان‌گم‌کرده ناقوسی

Кабоби лиззат хомӯшӣам аз гуфтугӯ бас кун

کباب لذت خاموشی‌ام از گفتگو بس کن

Баҳам овардан лабҳо ба ёдам медиҳад бӯсӣ

بهم آوردن لبها به یادم می‌دهد بوسی

Шикасти ойӣнаи таъмири чандин ҷилвааст ӣнҷо

شکست آیینهٔ تعمیر چندین جلوه است اینجا

Чакид ашки ману ҳасани ту дар офоқ зад кӯсӣ

چکید اشک من و حسن تو در آفاق زد کوسی

Нагардӣ эй шарори коғаз аз ҳам машрабони ғофил

نگردی ای شرار کاغذ از هم مشربان غافل

Ки аз хокистари мо ҳам пари афшон буд товусӣ

که از خاکستر ما هم پر افشان بود طاووسی

з худгар нагузарӣ бории зи асбоб ҷаҳон бигузар

ز خودگر نگذری باری ز اسباب جهان بگذر

Чароғӣ то кунӣ равшан дар оташи гири фонӯсӣ

چراغی تا کنی روشن در آتش گیر فانوسی

Аз он сомони ъшртҳо ки чун гули доштами бедил

از آن سامان عشرتها که چون گل داشتم بیدل

Кунун азгрдш рангаст бо ман дасти афсӯсӣ

کنون ازگردش رنگ است با من دست افسوسی