з чаҳ нози боли даъвӣ ба фалак кушода бошӣ

ز چه ناز بال دعوی به فلک گشاده باشی

Ту ғубори нотавонии таҳи по фитода бошӣ

تو غبار ناتوانی ته پا فتاده باشی

Май айши бихморти нафасӣ агар дарин базм

می عیش بیخمارت نفسی اگر درین بزم

Сар аз хаёли холии дил беирода бошӣ

سر از خیال خالی دل بی‌اراده باشی

Қадамӣ агар шумории паии азми прФшонӣ

قدمی اگر شماری پی عزم پرفشانی

Ба ҳазор чини домани зи саҳар зиёда бошӣ

به هزار چین دامن ز سحر زیاده باشی

зи талош барқ тозон гарават гузашта бошад

ز تلاش برق تازان گروت گذشته باشد

Ту агар савори ҳиммати ду қадам пиёда бошӣ

تو اگر سوار همت دو قدم پیاده باشی

Знмў ба ранги шабнами тараби баҳори ин бас

زنمو به رنگ شبنم طرب بهار این بس

Ки зи чашмтар кашии сар ба дар аўФтодаҳ бошӣ

که ز چشم‌ تر کشی سر به‌ در اوفتاده باشی

Насазад ба мактаби ваҳми ғами сарнавишт хӯрдан

نسزد به مکتب وهم غم سرنوشت خوردن

Хати ин ҷарида пучаст хушати онкӣ сода бошӣ

خط این جریده پوچ‌ است خوشت آنکه ساده‌ باشی

Ҳамаро зи боғи аъмоли назар ӯ набаст нозаш

همه را ز باغ اعمال نظر او نبست نازش

Ту нами ҷабини надорӣ чаҳ гул об дода бошӣ

تو نم جبین نداری چه‌ گل آب داده باشی

Шарар парида рангат агар ин баҳор дорад

شرر پریده رنگت اگر این بهار دارد

зи мшимаҳи тааюн ба чаҳ нанг зода бошӣ

ز مشیمهٔ تعین به چه ننگ زاده باشی

Гули сархушу мастӣ талабӣаст мобақии ҳеҷ

گل سرخوش و مستی طلبی است مابقی هیچ

Агар ин хумор бишикаст на қадаҳ на бода бошӣ

اگر این خمار بشکست‌ نه قدح نه باده باشی

Чу ҷавонӣ ва чаҳ перӣ ба кашокашаст карт

چو جوانی و چه پیری به‌ کشاکش است‌ کارت

Чу камони дамӣ ки зӯрат шаканд кбодаҳ бошӣ

چو کمان دمی‌ که زورت شکند کباده باشی

Нарӯй ба маҳфил эй шамъ ки зтнгии дили онҷо

نروی به محفل ای شمع‌ که زتنگی دل آنجا

Ба нишастани ту ҷо нест магар истода бошӣ

به نشستن تو جا نیست مگر ایستاده باشی

Суханат ба табъи мисатон асарӣ накард бедил

سخنت به طبع مستان اثری نکرد بیدل

Сари шишаҳои холӣ чиқадр кушода бошӣ

سر شیشه‌های خالی چقدر گشاده باشی