Ҷаҳон кӯрона дорад саъии нахҷӣрӣ ба торикӣ

جهان‌کورانه دارد سعی نخجیری به تاریکی

Ба ҳаркаси ворасӣ май афканди тирӣ ба торикӣ

به هرکس وارسی می‌افکند تیری به تاریکی

Чароғи дил ба фикри ин шабистонгар напардозад

چراغ دل به فکر این شبستان‌ گر نپردازد

Надорад мардумаки ҳам ранги тақсирӣ ба торикӣ

ندارد مردمک هم رنگ تقصیری به تاریکی

Амл сустаст аз найранги ин чархи куҳани яксон

امل سست است از نیرنگ این چرخ‌کهن بگسل

Хаёлӣ чанд май рейсади зани перӣ ба торикӣ

خیالی چند می‌ریسد زن پیری به تاریکی

Ба рангомезӣ анқо ҷаҳонӣ мекашад заҳмат

به رنگ آمیزی عنقا جهانی می‌کشد زحمت

Ту ҳам зини ранг май пардози тасвирӣ ба торикӣ

تو هم زین رنگ می‌پرداز تصویری به تاریکی

Чаҳ мақсади маҳмили мо нотавонон мекашад борат

چه مقصد محمل ما ناتوانان می‌کشد یارب؟

Ки умрӣ шуд чу мӯ дорем шбгирӣ ба торикӣ

که عمری شد چو مو داریم شبگیری به تاریکی

Карам чун хом шуд тмиизи нек ва бад наме донад

کرم چون عام شد تمییز نیک و بد نمی‌داند

Муҳаббат бар миси мо ҳам зад эксирӣ ба торикӣ

محبت بر مس ما هم زد اکسیری به تاریکی

Дилӣ равшан кун аз ташвиши ин злмтсро бигузар

دلی روشن‌کن از تشویش این ظلمت‌سرا بگذر

Биҷузи фикр чароғат нест тадбирӣ ба торикӣ

بجز فکر چراغت نیست تدبیری به تاریکی

Надорад талхкомӣ срсрӣ нагузаштан аз ҳолам

ندارد تلخکامی سرسری نگذشتن از حالم

Сиёҳӣ кардаам чун косаи ширӣ ба торикӣ

سیاهی کرده‌ام چون کاسهٔ شیری‌ به تاریکی

Нафасҳо сӯхтам то шуд саводи пеши пои равшан

نفسها سوختم تا شد سواد پیش پا روشن

Расидами ҳамчуи шамъ аммо пас аз дерӣ ба торбкӣ

رسیدم همچو شمع اما پس از دیری به تاربکی

Кас аз рамзи гирифторони дил огаҳ нашуд бедил

کس از رمز گرفتاران دل آگه نشد بیدل

Қиёмат кардааст овози занҷирӣ ба торикӣ

قیامت کرده است آواز زنجیری به تاریکی