Бскаҳ гардид обёри мо зи пои афтодагӣ
بسکه گردید آبیار ما ز پا افتادگی
Сабз шуд охир чу бед аз вазъи мо афтодагӣ
سبز شد آخر چو بید از وضع ما افتادگی
наме тавон аз тинати мо ҳам ръўнт хостан
میتوان از طینت ما هم رعونت خواستن
Гар барояд аз тилисми нақши пои афтодагӣ
گر برآید از طلسم نقش پا افتادگی
Умрҳо чун ашки кунҷи роҳатӣ май хостам
عمرها چون اشککنج راحتی میخواستم
Баҳри мо имрӯз холӣ кард ҷои афтодагӣ
بهر ما امروز خالی کرد جا افتادگی
Доми аҷзии дркмини саркашӣ хобида аст
دام عجزی درکمین سرکشی خوابیده است
намекашад анҷоми не аз бӯрёи афтодагӣ
میکشد انجام نی از بوریا افتادگی
Саркашӣ то кӣ гиребонати дард чун гирдбод
سرکشی تا کی گریبانت درّد چون گردباد
Ҳамчуи саҳро доманӣ дорад расои афтодагӣ
همچو صحرا دامنی دارد رسا افتادگی
Марди ваҳшатгар нае бо ҳар чаҳ ҳастӣ сулҳ кун
مرد وحشت گر نهای با هر چه هستی صلح کن
эй ба як рӯе мисли ё ҷанг ё афтодагӣ
ای به یک رویی مثل یا جنگ یا افتادگی
Ғӯтаи зан дар ноз агар бо аҷзи дории нисбатӣ
غوطه زن در ناز اگر با عجز داری نسبتی
Бар саропои ту май бандади ҳинои афтодагӣ
بر سراپای تو میبندد حنا افتادگی
Хати паргори камолати нотамом афтода аст
خط پرگار کمالت ناتمام افتاده است
То намесозад саратро маҳви пои афтодагӣ
تا نمیسازد سرت را محو پا افتادگی
Бо хирад гуфтам чаҳ бошад ҷавҳари фақру Гана
با خرد گفتم چه باشد جوهر فقر و غنا
Гуфт : дар ҳар сӯратии номи худои афтодагӣ
گفت: در هر صورتی نام خدا افتادگی
Тухми иқболами зи файз саҷда хоҳад ҳимматӣ
تخم اقبالم ز فیض سجده خواهد همتی
Каз серум чун по дуанд решаҳо афтодагӣ
کز سرم چون پا دواند ریشهها افتادگی
Корвон нақш пойем аз камол мо мапурс
کاروان نقش پاییم از کمال ما مپرس
Манзили мо ҷодаи мо Хизри мо афтодагӣ
منزل ما جاده ما خضر ما افتادگی
Нест мумкини бедил аз таслим , сари дуздӣданам
نیست ممکن بیدل از تسلیم، سر دزدیدنم
Нисбатӣ дорад ба он зулфи дўтои афтодагӣ
نسبتی دارد به آن زلف دوتا افتادگی